Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „Ritze“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

die Ritze <-, -n> [ˈrɪtsə] SUBST

Ritze
شق [ʃaqq]; شقوق pl [ʃuˈquːq]

der Ritz <-es, -e> [ˈrɪts] SUBST (Schramme)

خدش [xadʃ]; خدوش pl [xuˈduːʃ]
شق [ʃaqq]; شقوق pl [ʃuˈquːq]

ritzen [ˈrɪtsn̩] VERB trans

خدش [xadaʃa, i]
ritzen (ein-)
حفر [ħafara, i]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Schon im alten Ägyptern waren Verzierungstechniken wie Ritzen und Punzieren zur Lederverzierung gebräuchlich.
de.wikipedia.org
Insbesondere aus den Verlusten der Kollekten ergaben sich oftmals über Jahrhunderte reichende Ansammlungen von kleinen Scheidemünzen, die häufig zwischen die Ritzen der Bodenplatten fielen.
de.wikipedia.org
Insekten erbeutet er sonst durch systematisches Absuchen von Stamm- oder Astabschnitten, durch Bohren und Stochern in Ritzen und Spalten, seltener durch tiefergreifendes Aufhacken.
de.wikipedia.org
Nach erfolgter Befruchtung legt das Nagekäferweibchen seine Eier in Ritzen, Spalten und Gänge des Holzes.
de.wikipedia.org
Die Weibchen legen die mit einer Kittsubstanz versehenen Eier einzeln in die Ritzen von Holz oder Steinen.
de.wikipedia.org
Die typischen Fundorte sind vertikale, absonnige Felswände in Schluchten, wo sich die Pflanzen in Ritzen und Spalten mit ihren kleinen Rübenwurzeln festklemmen und Sprossketten ausbilden.
de.wikipedia.org
Außerdem sind sie sehr manövrierfähig, was ihnen in den Korallenriffen zugutekommt und zum schnellen Verschwinden in den Ritzen und Spalten der Riffe dient.
de.wikipedia.org
Tagsüber verstecken sich die Tiere in Ritzen und Spalten.
de.wikipedia.org
Auch zum Schutz können sich Nacktschnecken in engste Ritzen und Spalten zurückziehen, die ansonsten für Gehäuseschnecken unzugänglich bleiben.
de.wikipedia.org
Die Insektenbeute wird von der Stammoberfläche aufgepickt oder durch Stochern aus Ritzen und Spalten geholt.
de.wikipedia.org

"Ritze" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski