Übersetzungen für „Schickse“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

schicken [ˈʃɪkən] VERB trans

schicken

στέλνω

Schicksal <-s, -e> [ˈʃɪkzaːl] SUBST nt

Schicksal

μοίρα f

Schicksal

τύχη f

Schicksal

πεπρωμένο nt

wir haben das gleiche Schicksal

είμαστε στην ίδια μοίρα

jdn seinem Schicksal überlassen

αφήνω κάποιον στη μοίρα του

schichten [ˈʃɪçtən] VERB trans (stapeln)

schichten

στοιβάζω

schichtweise ADV

1. schichtweise (lagenweise):

schichtweise

κατά στρώματα

2. schichtweise (in Arbeitsschichten):

schichtweise

με βάρδιες

schicksalhaft ADJ

schicksalhaft

μοιραίος

Schickschuld <-> SUBST f Sg

Schickschuld JUR, FIN

πέμψιμο χρέος nt

Schickeria <-> [ʃɪkəˈriːa] SUBST f

Schickeria Sg ugs:

Schickeria

κοσμική κοινωνία f

Schickeria

κοσμικοί m Pl

schiffen VERB intr ugs (urinieren)

schiffen

κατουρώ

schielen [ˈʃiːlən] VERB intr

1. schielen MED:

schielen

αλληθωρίζω

er schielt auf dem linken Auge

αλληθωρίζει από το αριστερό μάτι

2. schielen (begehren, heimlich blicken):

schielen nach +Dat

κρυφοκοιτάζω +Akk

schienen [ˈʃiːnən] VERB trans MED

ein Bein schienen

βάζω ένα πόδι σε νάρθηκα

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB intr

1. schießen (Schuss abfeuern):

schießen

πυροβολώ

man hat auf mich geschossen

κάποιος με πυροβόλησε

er schoss ihn/ihm in den Arm

τον πυροβόλησε στο χέρι

2. schießen (sich schnell bewegen):

schießen +sein

πετάγομαι, εκσφεντονίζομαι

3. schießen (schnell wachsen):

schießen +sein

ξεπετάγομαι

der Junge ist in die Höhe geschossen

ο νεαρός ξεπετάχτηκε γρήγορα

4. schießen (von Wasser):

schießen +sein

πετιέμαι

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB trans

1. schießen (Ball):

schießen

κλοτσώ

2. schießen (Tier):

schießen

σκοτώνω (με όπλο)

3. schießen (Tor):

schießen

βάζω

4. schießen (Foto):

schießen

τραβώ, βγάζω

Schikane <-, -n> [ʃiˈkaːnə] SUBST f

Schikane

καψώνι nt

Schikane

παίδεμα nt

das macht er aus reiner Schikane

αυτό το κάνει μόνο για να μας παιδέψει

mit allen Schikanen übtr

με όλα τα κομφόρ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn man impliziert, dass ein Jude nur eine Jüdin heiraten soll, ist eine Schickse also ein nichtjüdisches Mädchen, das für Heirat und Familiengründung nicht in Frage kommt.

de.wikipedia.org

Seine Freunde und Geschäftskollegen werden wegen seiner häufigen Abwesenheit misstrauisch und Bermann erzählt ihnen, er habe eine Schickse.

de.wikipedia.org

Im jiddischen Sprachgebrauch bezeichnet „Schickse“ eine nichtjüdische (gojische) Frau.

de.wikipedia.org