Übersetzungen für „abdüsen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ab|duschen VERB trans

abduschen

duchar

II . ab|duschen VERB refl

abduschen sich abduschen:

sich abduschen

ducharse

sich abduschen

tomar una ducha

ich dusche mich kalt ab

tomo [o me doy] una ducha fría

ab|essen

abessen unreg VERB trans:

abessen

comerse

wer hat die Mandeln vom Kuchen abgegessen?

¿quién se ha comido las almendras del pastel?

I . ab|lesen unreg VERB trans

1. ablesen (vorlesen):

ablesen

leer

den Zähler/die gemessene Menge ablesen

leer el contador/la cantidad medida

2. ablesen (erkennen):

ablesen von

notarse en

das konnte man ihr vom Gesicht ablesen

eso se le notaba [o veía] en la cara

II . ab|lesen unreg VERB intr

ablesen

leer

vom Blatt ablesen

leer la hoja

ab|fasen VERB trans TECH

abfasen

achaflanar

I . ab|lösen VERB trans

1. ablösen:

ablösen (abmachen)

quitar, desprender

ablösen (Aufgeklebtes)

despegar

2. ablösen:

ablösen (Wachposten)

relevar

ablösen (bei der Arbeit)

reemplazar, sustituir

3. ablösen:

ablösen (Hypothek)

amortizar

ablösen (Schuld)

pagar

II . ab|lösen VERB refl sich ablösen

1. ablösen (abgehen):

sich ablösen

desprenderse

2. ablösen (sich abwechseln):

sich ablösen

alternarse

Abdomen <-s, - [o. Abdomina]> [apˈdo:mən] SUBST nt ANAT

Abdomen

abdomen m

düsen VERB intr +sein ugs

düsen

ir a toda mecha

Busen <-s, -> [ˈbu:zən] SUBST m

Busen

pecho m

Busen

seno m

am Busen der Natur

en la (misma) naturaleza

am Busen der Natur

en el campo

I . zausen [ˈtsaʊzən] VERB intr

zausen an/in

tirar levemente de

im Fell/an den Ohren der Katze zausen

tirar al gato levemente del pelo/de las orejas

II . zausen [ˈtsaʊzən] VERB trans (Haare, Fell)

zausen

desgreñar

sausen [ˈzaʊzən] VERB intr

1. sausen (Wind):

sausen

silbar

2. sausen +sein (Geschoss):

sausen

silbar

die Peitsche sausen lassen

hacer restallar el látigo

3. sausen +sein ugs (rennen):

sausen

ir pitando

sausen

ir corriendo

4. sausen +sein (Fahrzeug):

sausen

ir a toda mecha

5. sausen ugs (sein lassen):

etw sausen lassen ugs

abandonar algo

eine Verabredung [o. einen Termin] sausen lassen ugs

faltar [o no presentarse] a una cita

seine Freundin sausen lassen ugs

dejar plantada a su novia

6. sausen sl (durchfallen):

durch ein Examen sausen

catear un examen

7. sausen sl (furzen):

einen sausen lassen

tirarse un pedo

pausen [ˈpaʊzən] VERB trans

pausen

calcar

hausen [ˈhaʊzən] VERB intr ugs

1. hausen abw (wüten):

hausen in +Dat

causar estragos en

hausen in +Dat

devastar

2. hausen (erbärmlich wohnen):

hausen in +Dat

malvivir en

I . mausen [ˈmaʊzən] VERB intr regional (Mäuse fangen)

mausen

cazar ratones

die Katze lässt das Mausern nicht Sprichw

el hijo de la gata, ratones mata

II . mausen [ˈmaʊzən] VERB trans ugs (stibitzen)

mausen

mangar

mausen

birlar

I . jausen [ˈjaʊzən] , jausnen [ˈjausnən] VERB intr A (Zwischenmahlzeit einnehmen)

jausen

merendar

jausen

tomar un tentempié [o refrigerio]

II . jausen [ˈjaʊzən] , jausnen [ˈjausnən] VERB trans A (zu sich nehmen)

jausen

tomar

lausen [ˈlaʊzən] VERB trans

lausen

despiojar, espulgar

mich laust der Affe! ugs

¡no puede ser!

grausen [ˈgraʊzən] VERB unpers

grausen

dar miedo

grausen

espantar

es graust ihn vor Ratten

las ratas le dan miedo

es graust ihn vor Ratten

tiene miedo a [o de] las ratas

es graust mich

me horroriza

es graust mich

tengo miedo

da kann es einem ja grausen

se le ponen a uno los pelos de punta

brausen VERB intr

1. brausen (Wind):

brausen

bramar

brausender Beifall

aplauso cerrado

2. brausen +sein (rasen):

brausen

ir a toda velocidad

Grausen <-s, ohne pl > [ˈgraʊzən] SUBST nt

Grausen

horror m

Grausen

espanto m

ihn packte das kalte Grausen

se horrorizó

I . ab|sehen unreg VERB intr

absehen von

descontar de

absehen (verzichten) von

prescindir de

absehen (nicht berücksichtigen) von

no tener en cuenta

von einer Strafe/einem Besuch absehen

prescindir de un castigo/de una visita

abgesehen von ...

a excepción de...

abgesehen von ...

salvo...

abgesehen von ...

zafo... LatAm

abgesehen davon

aparte de eso

abgesehen davon, dass ...

aparte de que...

abgesehen davon, dass ...

sin contar con que...

abgesehen davon, dass ...

prescindiendo del [o dejando aparte el] hecho de que...

II . ab|sehen unreg VERB trans

1. absehen (lernen):

absehen

fijarse

jdm etw absehen

fijarse en cómo hace alguien algo

2. absehen (voraussehen):

absehen

prever

es ist abzusehen, dass ...

es de prever que...

3. absehen (im Auge haben):

absehen

pretender

es auf eine Beleidigung abgesehen haben

pretender ofender

es auf jdn abgesehen haben (gern haben wollen)

pretender conseguir a alguien

es auf jdn abgesehen haben (schikanieren)

tomarla con alguien

heute hat er es auf dich abgesehen

hoy la ha tomado contigo

ab|haben unreg VERB trans ugs

1. abhaben (Hut, Brille):

abhaben

haberse quitado

abhaben

no llevar puesto

2. abhaben (bekommen):

einen Teil von etw abhaben wollen

querer una parte de algo

einen Teil von etw abhaben wollen

reclamar su parte de algo

willst du was (davon) abhaben?

¿quieres un poco (de esto)?

er hat sein(en) Teil ab

ha tenido su merecido

er hat sein(en) Teil ab

se ha llevado lo suyo

3. abhaben (entfernt haben):

abhaben

haber quitado

hast du den Deckel ab?

¿has quitado la tapa?

der hat doch ein Rad ab! sl

¡le falta un tornillo!