Übersetzungen für „ablinsen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . ab|lösen VERB trans

1. ablösen:

ablösen (abmachen)

odstranjevati [perf odstraniti]

ablösen (Aufgeklebtes)

odluščiti

2. ablösen (Wachposten):

ablösen

zamenjati

ablösen

naslediti

ablösen

nadomestiti

3. ablösen:

ablösen (Rente)

odkupiti

ablösen (Rente) (Schuld)

odplačati

II . ab|lösen VERB refl sich ablösen

1. ablösen (abgehen):

sich ablösen

luščiti se [perf odluščiti se]

2. ablösen (sich abwechseln):

sich ablösen

zamenjati se

I . ab|lesen unreg VERB intr

1. ablesen (lesen):

vom Blatt ablesen

prebrati z lista

den Zähler ablesen

odčitati števec

2. ablesen (erkennen):

ablesen

razbrati

ablesen

ugotoviti

das konnte man ihr vom Gesicht ablesen

to ji je bilo mogoče razbrati z obraza

3. ablesen (abpflücken):

ablesen

obirati [perf obrati]

ablesen

pobirati [perf pobrati]

II . ab|lesen unreg VERB trans (vorlesen)

ablesen

prebrati

I . ab|lassen unreg VERB intr (nicht weiterverfolgen)

ablassen

opustiti

ablassen

odpovedati se

er lässt nicht von seinem Vorhaben ab

svojim načrtom se ne bo odpovedal

II . ab|lassen unreg VERB trans

1. ablassen:

ablassen (Flüssigkeit, Dampf)

izpuščati [perf izpustiti]

ablassen (Behälter)

prazniti [perf izprazniti]

2. ablassen (ermäßigen):

ablassen

znižati

jmdm etw vom Preis ablassen

komu spustiti ceno

ab|liefern VERB trans

abliefern

oddajati [perf oddati]

abliefern

izročiti

Waren abliefern

dostavljati blago

ab|lichten VERB trans

1. ablichten:

ablichten (Fotokopiergerät) (fotokopieren)

fotokopirati

2. ablichten:

ablichten (Fotoapparat) (fotografieren)

fotografirati

an|grinsen VERB trans

angrinsen

režati se [perf zarežati se]

ab|luchsen [ˈaplʊksən] VERB trans ugs

abluchsen (Geld)

puliti [perf izpuliti]

abluchsen (Geheimnis)

izmamljati [perf izmamiti]

Habenzinsen SUBST m Pl FIN

Habenzinsen

obresti f Pl iz dobroimetja

Kanalinseln SUBST f Pl GEO

Kanalinseln

Kanalski otoki m Pl

ab|laden unreg VERB trans

1. abladen (Fahrzeug, Schiff):

abladen

raztovarjati [perf raztovoriti]

Säcke mit Mehl vom Wagen abladen

raztovarjati vreče moke s tovornjaka

2. abladen übtr (erzählen):

abladen

olajšati si (dušo)

3. abladen ugs (Schuld):

abladen auf +Akk

preložiti

I . ab|legen VERB intr (Schiff)

ablegen

odriniti

II . ab|legen VERB trans

1. ablegen:

ablegen (hinlegen)

odložiti

ablegen (hinlegen) (Karten)

polagati [perf položiti]

legen Sie bitte den Mantel ab!

prosim, odložite plašč!

2. ablegen (Gewohnheit):

ablegen

opustiti

Vorurteile ablegen

znebiti se predsodkov

3. ablegen (Akten):

ablegen

shranjevati

ablegen

shraniti

4. ablegen:

ablegen (Eid)

priseči

ablegen (Eid) (Geständnis)

priznati (kaznivo dejanje)

(Eid) (Geständnis) eine Prüfung in Mathematik ablegen

opraviti izpit iz matematike

Einmallinsen SUBST f Pl

Einmallinsen

očesne leče f Pl za enkratno uporabo