Übersetzungen für „allemachen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

irre|machen VERB trans

1. irremachen:

irremachen (unsicher machen)

desconcertar

irremachen (durcheinanderbringen)

confundir

irremachen (nervös machen)

volver loco

irremachen (nervös machen)

poner de los nervios ugs

lass dich nicht irremachen!

¡que no te vuelvan loco!

du machst mich ganz irre

me vuelves loco

2. irremachen (irreführen):

irremachen

conducir [o llevar] a error

reine|machen [ˈraɪnə-] VERB intr regional

reinemachen

limpiar

das Reinemachen

la limpieza

mürbe|machen VERB trans

jdn mürbemachen

ablandar a alguien

dünne|machen VERB refl

dünnemachen sich dünnemachen ugs:

sich dünnemachen

escabullirse

sich dünnemachen

zafarse

I . allein [aˈlaɪn] ADJ

1. allein (getrennt, für sich):

allein

solo, a solas

allein selig machend [o. seligmachend] REL

salvador

allein selig machend [o. seligmachend] a. übtr

verdadero

die allein selig machende Kirche ist nach dem Papst natürlich die katholische

la única iglesia verdadera según el Papa es, naturalmente, la Santa Iglesia Católica

sie betrachtete die Worte ihres Mannes nicht mehr als allein selig machend

dejó de considerar las palabras de su marido un dogma

er war allein im Zimmer

estaba solo en la habitación

kann ich dich einen Augenblick allein sprechen?

¿te puedo hablar un momento a solas?

2. allein (ohne Hilfe):

allein

solo

meine Freundin ist allein erziehend

mi amiga cría [o educa] sola a su(s) hijo(s)

er macht das ganz allein

lo hace completamente solo

3. allein (einsam):

allein

solo

ich bin so oft allein

estoy tantas veces solo

II . allein [aˈlaɪn] ADV (nur)

allein

solo, solamente

du allein bist schuld daran

solo tú tienes la culpa

nicht allein ..., sondern auch ...

no solo... sino también...

einzig und allein

únicamente

einzig und allein

única y exclusivamente

allein die Arbeit ...

solo el trabajo...

allein schon die Vorstellung macht mir Angst

me da miedo solo imaginarlo

III . allein [aˈlaɪn] KONJ geh

allein

pero, sin embargo