Übersetzungen für „ist gelaufen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

die Sache ist gelaufen

it's pointless to do anything about it now

die Sache ist gelaufen

it's too late now

das Rennen ist gelaufen ugs

the show is over

wie ist die Sache mit dem Haus gelaufen?

how did the house business turn out?

jdm ist eine Laus über die Leber gelaufen ugs

sb got out of the wrong side of bed ugs

das Laufen ist für ihn sehr beschwerlich

walking is hard for him [or a strain on him]

um sein Leben laufen [o. rennen]

to run for one's life

von hier ist es noch ein ganz nettes Stück zu laufen

it's still a fair walk from here

Übersetzungen für „ist gelaufen“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

things have gone well

es ist gut gelaufen

how did it turn out?

wie ist es gelaufen? ugs

to be all over bar the shouting

so gut wie gelaufen sein ugs

so far everything's been going according to plan

so weit ist alles nach Plan gelaufen

when the sand has run through the egg timer, it'll be five minutes

wenn der Sand durch die Eieruhr gelaufen ist, dann sind fünf Minuten vorbei

to be/walk in step

im Gleichschritt sein/laufen

she's too young to walk that far

sie ist zu jung, um so weit laufen zu können