Englisch » Deutsch

I . side [saɪd] SUBST

15. side no pl esp Brit (in billiards):

side
Effet m fachspr
to put some side on the ball

16. side no pl Brit ugs (boastfulness):

II . side [saɪd] SUBST modifier

1. side (lateral):

side (window, mirror)
Seiten-

2. side (not main):

side (job, room)
Neben-
side job
side job
Nebenjob m ugs
side vegetables

III . side [saɪd] VERB intr

A-side [ˈeɪsaɪd] SUBST

ˈasset-side ADJ attr, inv FIN

ˈblind side SUBST

I . B-side [ˈbi:saɪd] SUBST

II . B-side [ˈbi:saɪd] SUBST modifier

B-Seiten-

ˈcred·it side SUBST

ˈdeb·it side SUBST

ˈdebt·or side SUBST

ˈearn·ings side SUBST

ˈflip side SUBST

1. flip side (back):

flip side of a record

lia·ˈbil·ities side SUBST FIN

ˈside chain SUBST CHEM

ˈside dish SUBST GASTRO

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

from side to side
side by side
downwind side
side dish
side parting
side vent
starboard side
side issue
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This causes a static false posture, in which one side of the body is more stressed than the other.

This is also the reason why pain is generally concentrated on just one side.

This imbalance is measurable with the help of two scales, which can show a weight difference of up to 15 kg between one leg and the other.

www.atlantotec.com

Es kommt zu einer statischen Fehlhaltung, wobei eine Körperhälfte mehr belastet wird als die andere.

Das ist auch der Grund, weshalb die Schmerzen häufig nur auf einer Seite auftreten.

Dieses Ungleichgewicht ist mit Hilfe zweier Waagen messbar, die eine Gewichts-Differenz von bis zu 15 kg zwischen dem einem und dem anderen Bein zeigen können.

www.atlantotec.com

There are 16 flexible conference rooms with a total of 2,200 sq.m of floorspace.

One major highlight is the elegant Concorde ballroom with 450 sq.m, a fine parquet floor, and rows of large windows on two sides of the room.

Another is the impressive Salon Opéra, with over 300 sq.m, a unique semicircular shape, and a panoramic view over the Kurfürstendamm.

www.berlin.de

16 flexible Tagungsräume auf insgesamt 2.200 m² stehen zur Verfügung.

Darunter Highlights, wie der elegante Salon Concorde mit 450 m², edlem Parkettboden und großflächigen Fensterreihen auf zwei Seiten des Raumes.

Oder der eindrucksvolle Salon Opéra mit über 300 m², halbrundem Grundriss und Panoramablick über den Kurfürstendamm.

www.berlin.de

Looking round the exhibition, Federal Minister Dirk Niebel was impressed :

'I believe that cooperation between community representatives on both sides of the 'green line' is a unique model.

www.giz.de

Bei seinem Rundgang zeigte sich Bundesminister Dirk Niebel beindruckt :

„Ich halte die Zu­sammen­arbeit zwischen Gemeinde­vertretern auf beiden Seiten der ‚Grünen Linie’ für ein einzigartiges Modell.

www.giz.de

Our 70 years of experience have shown us :

Every successful connection is based on trust above all - on the certainty of having a partner you can count on at your side at all times.

The commitment to dependability characterizes all the activities of ODU and its subsidiaries equally.

www.odu.de

Aus über 70 Jahren Erfahrung wissen wir :

Jede erfolgreiche Verbindung basiert vor allem auf Vertrauen – auf der Gewissheit, einen jederzeit verlässlichen Partner an der Seite zu haben.

Das Bekenntnis zur Verlässlichkeit prägt alle Aktivitäten des Unternehmens ODU und ihren Tochtergesellschaften in gleichem Maße.

www.odu.de

Description

Two opposite sides and bottom optically processed, the other two sides frosted on the outside, without cover. Special size for Elko® photometer.

Notice:

www.hecht-assistent.de

Artikelbeschreibung

Zwei gegenüberliegende Seiten und Boden optisch bearbeitet, die anderen beiden Seiten außen matt, ohne Deckel, Spezialgröße für Elko®-Photometer

Hinweis:

www.hecht-assistent.de

Description

Two opposite sides and bottom optically processed, the other two sides frosted on the outside, without cover, special size

Notice:

www.hecht-assistent.de

Artikelbeschreibung

Zwei gegenüberliegende Seiten und Boden optisch bearbeitet, die anderen beiden Seiten außen matt, ohne Deckel, Spezialgröße

Hinweis:

www.hecht-assistent.de

We look at the big picture and focus on the detail.

With GIZ IS you have a team at your side with exactly the right technical, regional and management expertise to develop holistic solutions and implement projects successfully.

Focus topic:

www.giz.de

Wir haben das Ganze im Blick und achten auf Details.

Mit GIZ IS haben Sie ein Team mit passgenauer Fach-, Regional- und Managementkompetenz an Ihrer Seite, um ganzheitliche Lösungen zu entwickeln und Projekte erfolgreich umzusetzen.

Fokusthema:

www.giz.de

A poignant and witty selection of photographs

A thought-provoking and original gift for anyone who appreciates life’s quirky side

Following in the footsteps of Cartier-Bresson and Elliott Erwitt, Craig Semetko is a connoisseur of the spontaneous moment.

www.teneues.com

Eine spannende und geistreiche Auswahl aus Semetkos Werk

Ein cleveres und originelles Geschenk für alle, die die skurrilen Seiten des Lebens schätzen

Wie seine Vorbilder Cartier-Bresson und Elliott Erwitt hat Craig Semetko ein Faible für den spontanen Augenblick.

www.teneues.com

Looking round the exhibition, Federal Minister Dirk Niebel was impressed :

' I believe that cooperation between community representatives on both sides of the ' green line ' is a unique model.

www.giz.de

Bei seinem Rundgang zeigte sich Bundesminister Dirk Niebel beindruckt :

„ Ich halte die Zu ­ sammen ­ arbeit zwischen Gemeinde ­ vertretern auf beiden Seiten der ‚ Grünen Linie ’ für ein einzigartiges Modell.

www.giz.de

The landscape is characterized by larches and rhododendrons, and it helps you forget the effort of the ascent.

After a while however the summit of mount Chüebodenhorn appears above my head, surrounded by the clouds, and it shows me its unwelcoming sides.

Chüebodenhorn seen from Capanna Piansecco

www.extrememtb.ch

Die Landschaft ist von Lärchen und Rhododendren gekennzeichnet, deren Schönheit mir hilft, die Mühe des Aufstiegs zu vergessen.

Nach einer Weile erscheint aber die Gipfel des Chüebodenhornes durch die Wolken über dem Kopf, und es zeigt mir seine abweisend Hänge.

Chüebodenhorn geseh von Capanna Piansecco

www.extrememtb.ch

In clear weather you can see as far as the Jizera Mountains and the Krkonoše.

The southwest side of the mountain is broken by a 60-m-high, occasionally overhanging rock wall, on which massive icefalls form in the winter. Klíč is accessible only on foot, all year round. Height above sea level:

turistika.ceskesvycarsko.cz

Bei klarem Wetter können wir von hier aus auch das Isergebirge oder das Riesengebirge sehen.

Am südwestlichen Hang des Berges befindet sich eine bis zu 60 m hohe und zum Teil überhängende Felswand, an der sich im Winter mächtige Eisfälle bilden.

turistika.ceskesvycarsko.cz

Albions - Val Gardena - Dolomites, Italy

Located on the left side of the Isarco valley at 890 m asl above Chiusa, there is the village of Albions.

RSS - Feed

www.valgardena-groeden.com

Albions - Lajen am Eingang ins Grödnertal, Südtirol

Auf 890 m Meereshöhe oberhalb von Klausen, am linken Hang des Eisacktales, liegt das Dorf Albions.

RSS - Feed

www.valgardena-groeden.com

These constructions reflect their heat as well as the light reflected by the lake ( like 3 suns ) and create a remarkable climate for an exceptional maturation of the grapes.

Consequently, the vine, which is tightly attached to the steep side of the hill must be cultivated by hand as no machines can be used on this ground.

In these dry soils, the vine must go very deep down to reach water as well as the most noble elements allowing it to grow.

www.swisswine.ch

Von der Sonne gewärmt reflektieren diese Steine ihre Wärme, die mit dem vom See wiederspiegeltem Licht vereint ( genau wie 3 Sonnen ) ein bemerkenswertes Klima für eine aussergewöhnliche Reife der Trauben schafft.

Die Weinberge, wie am steilen Hang geklammert, müssen per Hand angebaut werden, da die Maschinen auf solch einen Boden nicht gebraucht werden können.

In dieser trockenen Erde muss der Rebstock das zu seinem Wachstum nötige Wasser und die nobelsten Elemente aus der Tiefe holen.

www.swisswine.ch

The auxiliary buildings approximately 200 m to the northeast include a surveying technology building, training facilities for apprentices, vehicle and construction team workshops, garages, storage areas and a locomotive shed.

A further garage building is located on the side of the Bürgkogel directly northeast of the main building.

The outdoor switching station and operations building of the power plant are situated on the right bank of the Ache at the beginning of Kesselfallstraße.

www.verbund.com

Die etwa 200 m nordöstlich liegende Gruppe von Nebengebäuden umfasst Bauten für Vermessungstechnik und Lehrlingsausbildung, Kraftfahrzeug- und Bautrupp-Werkstätten, Garagen, Magazine und einen Lokschuppen.

Ein weiteres Garagengebäude befindet sich am Hang des Bürgkogels unmittelbar nordöstlich des Hauptgebäudes.

Am rechten Ufer der Kapruner Ache ist am Beginn der Kesselfallstraße die Freiluft-Schaltanlage "Kaprun" mit dem Betriebsgebäude des Kraftwerks situiert.

www.verbund.com

In clear weather you can see as far as the Jizera Mountains and the Krkonoše.

The southwest side of the mountain is broken by a 60-m-high, occasionally overhanging rock wall, on which massive icefalls form in the winter.

turistika.ceskesvycarsko.cz

Bei klarem Wetter können wir von hier aus auch das Isergebirge oder das Riesengebirge sehen.

Am südwestlichen Hang des Berges befindet sich eine bis zu 60 m hohe und zum Teil überhängende Felswand, an der sich im Winter mächtige Eisfälle bilden.

turistika.ceskesvycarsko.cz

Oro

The town of Montagnola, mainly renowned because of the fact that the German writer Herman Hesse spent half his life there, is part of the municipality of the Collina d ’ Oro that extends from the shores of the Ceresio on the side of the Agno Gulf to the panoramic meadows and woods around Agra.

Detail

www.luganoturismo.ch

Oro

Das Dorf Montagnola, vor allem bekannt, weil dort der deutsche Schriftsteller Hermann Hesse die Hälfte seines Lebens verbracht hat, ist Teil der Gemeinde Collina d ’ Oro, die vom Ufer des Ceresio über die Hänge des Golfo di Agno bis zu den malerischen Wiesen und Wäldern um Agra reicht.

Details anzeigen

www.luganoturismo.ch

Our round trip combines a boat trip on the Sognefjord with a spectacular train journey on the popular Flåm Railway.

The trip by express boat provides views of the magnificent mountains along the Aurlandsfjord, where high up you can see small mountain farms clinging to the sides of the mountains.

www.visitbergen.com

Unsere Rundfahrt kombiniert eine Fahrt mit dem Schiff auf dem Sognefjord und eine überwältigende Zugfahrt mit der beliebten Flåmsbahn.

Die Fahrt mit dem Expresskatamaran bietet u.a. Aussichten auf hohe schöne Berge entlang des Aurlandsfjords mit kleinen Berghöfen, die sich an den Hängen festzuklammern scheinen.

www.visitbergen.com

Heidelberg develops data for production planning from customer requirements and business deals.

Components with Heidelberg know-how such as side frames, cylinders, gears, rollers, and electronics are manufactured in the company's own production network at sites in Amstetten, Brandenburg, and Wiesloch-Walldorf.

www.heidelberg.com

Aus Kundenwünschen und Geschäftsabschlüssen entwickelt Heidelberg die Daten für die Produktionsplanung.

Komponenten mit Heidelberg Know-how wie Seitenwände, Zylinder, Zahnräder, Walzen und Elektronik werden im eigenen Produktionsverbund an den Standorten Amstetten, Brandenburg und Wiesloch-Walldorf gefertigt.

www.heidelberg.com

s interpretation of the 9th Symphony by Ludwig van Beethoven.

The three painted walls, beginning at the left-hand side wall, form a cohesive narrative and are described in the catalogue on the exhibition from 1902 as follows:

Gustav Klimt, Beethoven Frieze:

www.secession.at

* ) Das Thema des Frieses bezieht sich auf Richard Wagners Interpretation der IX. Sinfonie von Ludwig van Beethoven.

Die drei bemalten Wände bilden - beginnend an der linken Seitenwand - eine zusammenhängende Erzählung und werden im begleitenden Katalog zur Ausstellung von 1902 folgenderweise beschrieben:

Gustav Klimt, Beethovenfries:

www.secession.at

Mercedes-Benz fulfilled the task with a compact two-door car.

It has a one-piece body that consists of a roof, side walls and rear section; the body can be lifted off and exchanged for another variant.

www.daimler.com

Gelöst hat Mercedes-Benz die Aufgabe mit einem zweitürigen Kompaktwagen.

Er hat einen einteiligen Karosserieaufbau, bestehend aus Dach, Seitenwand und Heckpartie, der sich abheben und gegen eine andere Variante austauschen lässt.

www.daimler.com

The right angle is in again.

Whereas the sides of many drawer systems often thicken towards the inside or taper towards the back, Poggenpohl (hall 4.2, stand A010 B011) is presenting a home-grown pull-out shelf design that consists entirely of right angles and straight lines.

The filigree-looking frames are smooth inside and out, just 8 mm thick and made of light but robust aluminium.

news.livingkitchen-cologne.de

Der rechte Winkel ist wieder in.

Während sich die Seitenwände vieler Schubkastensysteme häufig nach innen verdicken oder nach hinten verjüngen, stellt Poggenpohl (Halle 4.2, Stand A010 B011) jetzt ein selbst entwickeltes Auszugsdesign vor, das komplett rechtwinklig und gradlinig verläuft.

Die filigran wirkenden Zargen sind innen wie außen glatt, nur 8 mm dick und bestehen aus leichtem, aber robustem Aluminium.

news.livingkitchen-cologne.de

Standard stand dimensions :

15 m² (larger exhibition stands available on request), stand rent, lengthwise wall 5 metres, side wall 3 metres, 3 lights EUR 120.00/m2, plus EUR 235.00 flat service fee, supplemental orders according to price list

HALL 14 SCULPTURE VENUE Installations or sculptures for the central sculpture venue must be submitted separately and will be assessed by the board of advisors.

artbodensee.messedornbirn.at

Standard-Standgröße :

15 m² (größere Messestände nach Absprache), Standmiete, Längswand 5 Meter, Seitenwand 3 Meter, 3 Leuchten EUR 120,-/m2, zzgl. EUR 235,- Service-Pauschale, Zusatzbestellungen laut Preisliste

HALLE 14 SKULPTURENPLATZ Installationen oder Skulpturen für den zentralen Skulpturenplatz müssen separat eingereicht werden und werden vom Beirat juriert.

artbodensee.messedornbirn.at

A tyre with SnakeSkin fabric weighs only approx. 40 to 50 grams more.

Nevertheless it is optimally protected against contact with sharp-edged stones that are quick to slit the side wall of light competition tyres.

>>

www.schwalbe.com

Ein Reifen wird durch das SnakeSkin Gewebe nur ca. 40 bis 50 Gramm schwerer.

Aber damit ist er bestens geschützt vor dem Kontakt mit scharfkantigen Steinen, die bei leichten Wettkampfreifen ganz schnell die Seitenwand aufschlitzen.

>>

www.schwalbe.com

The supporting elements of the carrier are made of eloxated Aluminium.

The side walls are closed and consist together with the front flange of a common profile.

The carrier is provided with 84 module positions.

www.vega.com

Die tragenden Elemente des Baugruppenträgers sind aus eloxiertem Aluminium.

Die Seitenwände sind geschlossen und bestehen zusammen mit dem Frontflansch aus einem gemeinsamen Profil.

Der Baugruppenträger ist mit 84 Steckplatzpositionen versehen.

www.vega.com

In an effort to lower its fuel consumption and improve the environmental balance, Lufthansa Cargo is therefore focusing on reducing weight by using containers made of lightweight composite materials.

For example, it uses new LD3 standard containers with side panels that are made of reinforced polypropylene honeycomb, making the containers up to 15 per cent lighter than their standard aluminium counterparts. In addition, they are more robust and require fewer repairs.

www.lufthansagroup.com

Um den Verbrauch zu reduzieren und die Umweltbilanz zu verbessern, setzt Lufthansa Cargo auf Gewichtsreduktion : durch Container aus leichten Verbundwerkstoffen.

Eingesetzt werden beispielsweise neue LD3-Standardcontainer, deren Seitenwände aus wabenverstärktem Polypropylen bestehen, und die bis zu 15 Prozent leichter sind als die Standard-Container aus Aluminium und obendrein weniger reparaturanfällig.

www.lufthansagroup.com

For we have developed a special anti-aging technology.

It makes the side walls of the Marathon Plus extremely resistant to ugly crack formation.

The unique puncture protection is 5 mm thick.

www.schwalbe.com

Denn wir haben eine spezielle Anti-Aging-Technologie entwickelt.

Sie macht die Seitenwände des Marathon Plus gegen hässliche Rissbildungen extrem resistent.

Der einzigartige Pannenschutz ist 5 mm stark.

www.schwalbe.com

Dynamically beautiful when at a standstill, with a shape and details committed to the ideals of aerodynamics, which also influence its design.

The stream flow, defined by the merging shape of the C-pillar, the side wall that swings upwards and the roof line, is more than just an optical accent.

In the BMW i8 this concept clearly improves aerodynamics.

www.bmw.com

Dynamisch schon im Stand und in Form und vielen Details einer idealen Aerodynamik verschrieben, die auch im Design stilbildend ist.

Der Stream Flow, definiert über die zusammenlaufende Form der C-Säule, die nach oben schwingende Linie der Seitenwand und die Dachlinie, ist mehr als ein optischer Akzent.

Beim BMW i8 verbessert dieses Konzept klar die Aerodynamik.

www.bmw.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文