Übersetzungen für „latzen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

platzen [ˈplatsən] VERB intr +sein

1. platzen:

platzen (Bombe, Mine)

raznesti

platzen (Bombe, Mine)

eksplodirati

platzen (Rohr, Luftballon)

počiti

platzen (Naht)

popokati

vor Wut/Ärger platzen übtr

razpočiti se od besa/jeze

2. platzen ugs:

platzen (scheitern)

izjaloviti se

platzen (scheitern) (Termin)

odpovedati

3. platzen ugs (hineinstürmen):

platzen in +Akk

noter (v)pasti v +Akk

Batzen <-s, -> [ˈbatsən] SUBST m (Klumpen)

Batzen

gruda f

Batzen

kup m

ein schöner Batzen Geld ugs

lep kupček denarja

ratzen [ˈratsən] VERB intr ugs

ratzen

spati kot top

I . kratzen [ˈkratsən] VERB intr (mit den Fingernägeln)

kratzen

praskati [perf popraskati]

ich habe ein Kratzen im Hals

po grlu me praska

II . kratzen [ˈkratsən] VERB trans

1. kratzen:

kratzen (Person)

praskati [perf spraskati]

kratzen (Katze)

opraskati

2. kratzen (leicht verletzen):

kratzen

oprasniti

3. kratzen (einritzen):

kratzen in +Akk

vpraskati

in +Akk etw von der Wand kratzen

spraskati kaj s stene

das kratzt mich nicht ugs übtr

to me nič ne briga

III . kratzen [ˈkratsən] VERB refl sich kratzen

1. kratzen (bei Juckreiz):

sich kratzen

praskati se [perf spraskati se]

2. kratzen (sich verletzen):

sich kratzen

opraskati se

flitzen [ˈflɪtsən] VERB intr +sein ugs

flitzen

drveti [perf zdrveti]

glotzen [ˈglɔtsən] VERB intr ugs abw

1. glotzen (anstarren):

glotzen

buljiti

was glotzt du in sie?

kaj buljiš v njo?

2. glotzen (fernsehen):

glotzen

gledati televizijo

latent [laˈtɛnt] ADJ

latent

prikrit

latent

latenten

latent vorhanden sein

biti latentno prisoten

ätzen [ˈɛtsən] VERB intr, trans MED, CHEM

ätzen

jedkati

ätzen

razjedati

Fetzen <-s, -> [ˈfɛtsən] SUBST m

1. Fetzen (Stofffetzen):

Fetzen

cunja f

2. Fetzen (Papierfetzen):

Fetzen

košček m

er riss das Blatt in Fetzen

list je raztrgal na koščke

3. Fetzen (Gesprächsfetzen):

Fetzen

delček m pogovora

I . hetzen [ˈhɛtsən] VERB intr

1. hetzen +sein (sich beeilen):

hetzen

hiteti

hetzen

drveti

2. hetzen abw (aufwiegeln):

hetzen

hujskati

hetzen

ščuvati

gegen die Regierung hetzen

hujskati proti vladi

II . hetzen [ˈhɛtsən] VERB trans

1. hetzen (jagen):

hetzen

goniti

hetzen

loviti

2. hetzen (antreiben):

hetzen

priganjati

hetzen

prignati übtr

III . hetzen [ˈhɛtsən] VERB refl

hetzen sich hetzen:

sich hetzen

hiteti

sich hetzen

drveti

sich hetzen

gnati se übtr

motzen [ˈmɔtsən] VERB intr

1. motzen ugs (nörgelnd schimpfen):

motzen

nergati

2. motzen (schmollen):

motzen

kujati se

I . nutzen , nützen VERB intr

nutzen

koristiti

nutzen (Gewinn bringen)

prinašati korist

wozu soll das nutzen?

čemu naj to koristi?

II . nutzen , nützen VERB trans

1. nutzen (Rohstoffe):

nutzen

uporabljati [perf uporabiti]

2. nutzen (Gelegenheit):

nutzen

izkoristiti

nutzen

izrabiti

I . wetzen [ˈvɛtsən] VERB intr +sein ugs

wetzen

dirjati [perf zdirjati ]übtr

II . wetzen [ˈvɛtsən] VERB trans

wetzen

brusiti [perf nabrusiti]

I . fetzen VERB intr +sein ugs (eilen)

fetzen

drveti

er ist mit dem Rad gefetzt

divjal je s kolesom

II . fetzen VERB trans (abreißen: Plakat)

fetzen von +Dat

trgati [perf strgati ]s/z +instr

II . fetzen VERB refl

fetzen sich fetzen ugs (sich streiten):

sich fetzen

kregati se

sich fetzen

cufati se sleng

kotzen VERB intr vulg

kotzen

kozlati

das ist zum kotzen vulg

to je za kozlat

Nutzen <-s, ohne pl > SUBST m

1. Nutzen (Nützlichkeit):

Nutzen

korist f

zum Nutzen der Öffentlichkeit

v javno korist

jmdm von Nutzen sein

biti komu v korist

Nutzen aus etw ziehen

potegniti koristi iz česa

Nutzen aus etw ziehen

izkoristiti kaj

2. Nutzen (Gewinn):

Nutzen

dobiček m

petzen [ˈpɛtsən] VERB trans ugs abw

petzen

špecati [perf zašpecati ]sl

putzen [ˈpʊtsən] VERB trans

putzen

čistiti [perf očistiti]

sichDatdie Nase putzen

usekniti se

sichDatdie Zähne putzen

(o)čistiti si zobe

Gemüse putzen

(o)čistiti zelenjavo

I . ritzen [ˈrɪtsən] VERB trans

1. ritzen (Kupfer):

ritzen

vrezovati [perf vrezati]

2. ritzen (eingravieren):

ritzen in +Akk

gravirati [perf vgravirati ]v +Akk

das ist geritzt ugs übtr

drži kot pribito

II . ritzen [ˈrɪtsən] VERB refl

ritzen sich ritzen:

sich ritzen

opraskati se

I . setzen [ˈzɛtsən] VERB trans

1. setzen:

setzen (niedersetzen)

dajati [perf dati]

setzen (stellen) auf +Akk

postavljati [perf postaviti ]na/v +Akk

ein Kind auf einen Stuhl setzen

posesti otroka na stol

er setzte seine Unterschrift darunter

spodaj se je podpisal

etw auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen

dati kaj na dnevni red/v časopis

etw an den Mund setzen

prinesti kaj k ustom

ein Kind in die Welt setzen ugs übtr

spraviti otroka na svet

2. setzen (Pflanze):

setzen

saditi [perf posaditi]

3. setzen:

setzen (Ofen)

nameščati [perf namestiti]

setzen (Denkmal)

postavljati [perf postaviti]

setzen (Segel)

razpenjati [perf razpeti]

4. setzen (Norm):

setzen

določiti

jmdm eine Frist/einen Termin setzen

določiti komu rok/termin

seine Hoffnung auf jmdn setzen übtr

staviti svoje upe na koga

sein Vertrauen auf jmdn setzen

zaupati komu

etw Datein Ende setzen übtr

narediti čemu konec

etw Datein Grenze setzen übtr

postaviti čemu mejo

sich Datein Ziel setzen

zastaviti [oder postaviti] si cilj

5. setzen TYPO:

setzen

oblikovati (strani)

ein Buch setzen

oblikovati knjigo

6. setzen (Geld):

setzen auf +Akk

staviti na +Akk

7. setzen (injizieren):

ugs sich Dateine Spritze setzen

dati si injekcijo

gesetzt den Fall, er kommt

v primeru, da (on) pride

gleich setzt es was! ugs übtr

sedaj bo pa počilo!

II . setzen [ˈzɛtsən] VERB refl sich setzen

1. setzen (Person):

sich setzen

sesti

sich setzen

usesti se

bitte, setzen Sie sich!

sedite, prosim!

2. setzen:

sich setzen (Flüssigkeit)

usesti se

sich setzen (Flüssigkeit) (Geruch) in +Akk

zažirati se [perf zažreti se ]v +Akk

3. setzen (beginnen):

sich an etw setzen

pričeti s čim