Übersetzungen für „zangeln“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . angeln VERB trans

angeln

pescare (con la lenza)

das beste Stück vom Teller angeln ugs fig

pescare il pezzo migliore dal piatto

II . angeln VERB intr +haben

1. angeln:

angeln

pescare

Wendungen:

nach etwas angeln ugs fig

cercare di pigliare qc

rangeln VERB intr +haben ugs

rangeln

azzuffarsi

mangeln VERB trans (Wäsche)

mangeln

manganare

züngeln VERB intr +haben

1. züngeln (Schlange):

züngeln

far guizzare la lingua

2. züngeln (Flamme):

züngeln

guizzare

Angeln <-s> SUBST nt

Angeln

pesca f (con la lenza)

gängeln VERB trans fig

gängeln

tenere al guinzaglio

zappeln VERB intr +haben

1. zappeln:

zappeln

dibattersi

2. zappeln:

zappeln

dimenarsi

vor Ungeduld zappeln

agitarsi per l’impazienza

3. zappeln:

mit den Beinen zappeln

sgambettare

Wendungen:

jemanden zappeln lassen

tenere qn sulla corda

zanken VERB rfl

sich zanken

litigare

dengeln VERB trans

dengeln

martellare (per affilare)

kungeln +haben VERB intr ugs

mit jemandem (um etwas) kungeln

accordarsi in segreto con qn (su qc)

ringeln VERB rfl

1. ringeln:

sich ringeln

arricciarsi, attorcigliarsi

sich um etwas ringeln

attorcigliarsi intorno a qc

Wendungen:

sich ringeln (Haar)

formare ricci

hageln VERB intr +haben

1. hageln:

es hagelt unpers

grandina

2. hageln fig :

hageln

grandinare, piovere

nageln VERB trans

nageln

inchiodare, attaccare con chiodi

Zange <-, -n> SUBST f

1. Zange:

Zange

tenaglie fpl

Zange

pinze fpl

2. Zange (Geburtszange):

Zange

forcipe m

Wendungen:

jemanden in die Zange nehmen

stringere qn in una morsa

I . regeln VERB trans

1. regeln:

regeln

regolare

die Ampel regelt den Verkehr

il semaforo regola il traffico

die Temperatur regeln

regolare la temperatura

2. regeln (abwickeln):

regeln

sistemare

seine Geschäfte regeln

sistemare i propri affari

etwas geregelt kriegen ugs

saper gestire qc

irgendwie kriegen wir das schon geregelt

in qualche modo ci arrangiamo

II . regeln VERB rfl

1. regeln:

sich regeln

regolarsi

Wendungen:

sich regeln (in Ordnung kommen)

sistemarsi

die Sache hat sich von selbst geregelt

la cosa si è sistemata da sé

I . äugeln VERB intr +haben

nach jemandem äugeln

guardare qn di nascosto, furtivamente

II . äugeln VERB trans

äugeln

inoculare, innestare a occhio

bügeln VERB trans

bügeln

stirare

Bügeln <-s> SUBST nt

Bügeln

stiratura f

zangen SUBST

Benutzereintrag

zangen

pinza da focolare nital tosc fachspr

hangeln VERB

Benutzereintrag

hangeln (sich im Hang durch abwechselndes Weitergreifen beider Hände fortbewegen) intr

procedere tenendosi con le braccia

an etw hangeln (sich an etw, z.B. an einem Seil, hängend fortbewegen)

procedere appesi a qc