Übersetzungen für „zuckeln“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . zucken [ˈtsʊkən] VERB trans/intr (von Lebewesen)

zucken

συσπώμαι, τραντάζομαι

die/mit den Schultern zucken

ανασηκώνω τους ώμους

ohne mit der Wimper zu zucken

χωρίς κανένα ενδοιασμό

II . zucken [ˈtsʊkən] VERB intr (von Blitz)

zucken

αστράφτω, πέφτω

zuckern [ˈtsʊkɐn] VERB trans

zuckern

ζαχαρώνω, ρίχνω ζάχαρη σε

buckeln VERB intr ugs

1. buckeln (Katze):

buckeln

καμπουριάζω

2. buckeln abw (unterwürfig sein):

buckeln vor +Dat

σκύβω τη ράχη μπροστά σε

nuckeln [ˈnʊkəln] VERB intr

nuckeln an +Dat

πιπιλώ +Akk

zücken [ˈtsʏkən] VERB trans

1. zücken (Waffe):

zücken

τραβώ

2. zücken (Brieftasche):

zücken

βγάζω

fackeln VERB intr ugs (zögern)

fackeln

διστάζω

ohne lange zu fackeln

χωρίς πολλούς δισταγμούς

packeln [ˈpakəln] VERB intr A ugs abw

packeln s. paktieren

Siehe auch: paktieren

paktieren [pakˈtiːrən] VERB intr oft abw

paktieren mit +Dat

κλείνω ένα σύμφωνο με

wackeln [ˈvakəln] VERB intr

1. wackeln (Tisch, Zahn):

wackeln

κουνιέμαι

2. wackeln (Position, Thron):

wackeln

κλονίζομαι

3. wackeln (rütteln):

wackeln an +Dat

κουνώ +Akk

I . wickeln [ˈvɪkəln] VERB trans

1. wickeln (Papier, Schnur):

wickeln

τυλίγω

2. wickeln (Säugling):

wickeln

φασκιώνω

II . wickeln [ˈvɪkəln] VERB refl

wickeln sich wickeln:

sich wickeln

τυλίγομαι

sie wickelte sich in eine Decke

τυλίχτηκε σε μια κουβέρτα

Zucker <-s, -> [ˈtsʊkɐ] SUBST m

1. Zucker (Nahrungsmittel):

Zucker

ζάχαρη f

ich bin doch nicht aus Zucker

δεν είμαι από ζάχαρη

2. Zucker ugs (Diabetes):

Zucker

ζάχαρο nt

Zuckerl <-s, -(n)> [ˈtsʊkɐl] SUBST nt regional A

Zuckerl s. Bonbon

Siehe auch: Bonbon

Bonbon <-s, -s> [bɔŋˈbɔŋ, bɔ͂ˈbɔ͂ː] SUBST m o nt

Bonbon

καραμέλα f

I . zügeln VERB trans

1. zügeln (Pferd, Leute):

zügeln

χαλιναγωγώ

2. zügeln (Neugierde, Zorn):

zügeln

συγκρατώ

II . zügeln VERB refl

zügeln sich zügeln (sich zurückhalten):

sich zügeln

συγκρατιέμαι

III . zügeln VERB intr CH

zügeln s. um|ziehen

züngeln [ˈtsʏŋəln] VERB intr (von Feuer)

züngeln

γλείφω, τρεμοπαίζω

die Flammen züngelten am Dach entlang

οι φλόγες έγλειψαν τη στέγη

ekeln VERB refl

ekeln sich ekeln:

sich ekeln

σιχαίνομαι, αηδιάζω

ich ekele mich vor Spinnen

σιχαίνομαι τις αράχνες

häkeln [ˈhɛːkəln] VERB intr/trans

häkeln

πλέκω (με βελονάκι)

pökeln [ˈpøːkəln] VERB trans

pökeln

παστώνω

rekeln [ˈreːkəln] VERB refl sich rekeln

1. rekeln (sich recken):

sich rekeln

τεντώνομαι

2. rekeln (sich lümmeln):

sich rekeln

αράζω

mäkeln [ˈmɛːkəln] VERB intr

mäkeln an +Dat

βρίσκω ψεγάδια σε