Übersetzungen für „bedingt“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

bedingt ADJ

1. bedingt → Bewährung

bedingt

مشروط [maʃˈruːt̵]

Wendungen:

bedingt durch akk

بسبب [bi-sabab]

Siehe auch: Bewährung

die Bewährung <-, -en> SUBST

Bewährung

إثبات جدارته [ʔiθˈbaːt dʒadaːˈratihi]

auf Bewährung JUR

مع وقف التنفيذ [maʕa waqf at-tanˈfiːð]

bedingen <bedingt, bedingte, bedingt> [bəˈdɪŋən] VERB trans

bedingen

اشترط [iʃˈtarat̵ɑ]

Beispielsätze für bedingt

bedingt durch akk

بسبب [bi-sabab]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die in den 1960er Jahren entstandene Tourismusbranche konnte nur bedingt Ersatz bieten.

de.wikipedia.org

Das Rückgrat nimmt die aus der Ponderation bedingte Haltung auf und vermittelt in s-förmig geschwungener Furche zwischen Glutäen und Nacken.

de.wikipedia.org

2007 war er weniger erfolgreich, auch dadurch bedingt, dass er nicht an der Privatfahrer-Wertung teilnehmen durfte.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren scheint die durch die rein landwirtschaftliche Wirtschaftsweise bedingte Arbeitsemigration gestoppt.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren, auch bedingt durch die demographische Entwicklung, wurde sie in eine Grundschule in Kombination mit einer Schule zur Lernförderung umgewandelt.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die laufenden Sanierungsarbeiten lebte die Senkungsbewegung wieder auf.

de.wikipedia.org

In der Regel ist es nur bedingt möglich, Gänge zu überspringen.

de.wikipedia.org

Gegenüber Paclitaxel sind synthetische Epothilon-Derivate, bedingt durch ihre wesentlich höhere Löslichkeit in Wasser, bis zu dreißigmal wirksamer.

de.wikipedia.org

Starke Verkrautung und zivilisatorisch bedingte Vermüllung des Grabens tun ein Übriges.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die Lebensweise birgt diese Art ein nicht sehr großes Risiko für den Menschen.

de.wikipedia.org