у im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für у im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

I.у² PRÄP

1. у (място):

у

bei +Dat

няма никой у дома

niemand [o. keiner] ist zu Hause

у дома съм

zu Hause sein

у нас

bei uns

2. у (посока):

у

zu +Dat

ела у нас

komm zu uns

3. у (при):

у

bei +Dat

нямам пари у себе си

kein Geld bei sich dat haben

у кого е книгата?

wer hat das Buch?

4. у (в):

у

an +Dat , in +Dat

има нещо странно у него

an ihm ist etwas Sonderbares [o. Komisches]

5. у (между, всред):

у

bei +Dat , unter +Dat

създавам впечатление у нкг, че …

bei jdm den Eindruck erwecken, dass …

II.у² INTERJ

1. у (освиркване):

у

buh!

2. у (възмущение, укор):

у

pfui!

у

i!

у

igitt!

у, засрами се!

pfui, schäm dich!

у, какъв си!

i, wie siehst du aus!

3. у (присмех, подигравка):

у

he!

у, как се е издокарала!

he, wie sie sich herausgeputzt hat!

4. у (учудване, изненада):

у

еi!

у, какви хубави ябълки!

еi, was für schöne Äpfel!

У

У Abkürzung von учебен (превозно средство)

У

Lehr-

Siehe auch: учѐбен

учѐб|ен (-на) <-ни> -но ADJ

1. учебен (отнасящ се до обучение):

учебен (-на)

Lehr-

в учебно време

während des Schuljahres [o. Semesters]

учебно време

Lehrzeit f

учебна кола

Lehrfahrzeug nt

учебни материали

Lehrmaterialen nt Pl

учебен план

Lehrplan m

учебно помагало

Lehrmittel nt

учебно пособие

Lehrwerk nt

учебен предмет

Lehrfach nt

учебна програма

Lehrprogramm nt

учебна стрелба

Schießübung f

учебен час

Unterrichtsstunde f

2. учебен (свързан с ученето):

учебен (-на)

Lern-

учебен материал (за годината)

Lernstoff nt (für das Schuljahr)

учебен процес

Lernprozess m

учебна техника

Lerntechnik f

3. учебен (училищен):

учебен (-на)

Schul-

учебна година

Schuljahr nt

учебна година UNIV

Studienjahr

4. учебен (свързан с образование):

учебен (-на)

Bildungs-

учебно заведение

Bildungsstätte f

учебно заведение

Schule f

У, у¹ SUBST nt (буква)

У, у

U, u nt

Übersetzungen für у im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

pfui

у-у-у!

pfui Teufel! ugs

у-у-у, колко противно!

buhen

викам „у-у-у“

buh

у-у-у (неодобрителни викове)

der Redner wurde durch Buhrufe unterbrochen

ораторът беше прекъснат с викове „у-у-у“

U, u

У, у nt

etw (an [o. bei] , jdm) bemängeln

критикувам нщ (у нкг)

hierzulande

у нас

у Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

у него е система да разкарва хората

es ist seine Art die Leute hin und her zu schicken

у дома сме трима мъже и две жени

wir sind zu Hause zwei Männer und zwei Frauen

у нкг се формира убеждението, че …

jd kommt zu der [o. gewinnt die] Überzeugung, dass …

у мен се запали желанието да …

ich fing Feuer für den Wunsch, zu +inf

у мене живее надеждата/мисълта, че …

in mir lebt die Hoffnung/der Gedanke, dass …

у мен заговори чувството за дълг

in mir erwachte das Pflichtgefühl

не се задържам у дома

sich zu Hause nicht aufhalten

чувствам се (напълно) като у дома си

sich (ganz) wie zu Hause fühlen

ораторът беше прекъснат с викове „у-у-у“

der Redner wurde durch Buhrufe unterbrochen

заинтригувам нкг с нщ, създавам у нкг интерес към нщ

jdm etw schmackhaft machen übtr