Übersetzungen für „Anlehnung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . anlehnen VERB trans

anlehnen

أسند [ʔasnada] (an akkإلى)

anlehnen (Tür)

وارب [waːraba]

II . anlehnen VERB refl

sich anlehnen (an akk)

استند (إلى) [isˈtanada]

die Ablehnung <-, -en> SUBST

Ablehnung

رفض [rafđ]

die Anleitung <-, -en> SUBST

Anleitung

إرشاد [ʔirˈʃaːd]; توجيهات pl a. [taudʒiːˈhaːt]

anlernen VERB trans

anlernen

درب [darraba]

anlernen

علم [ʕallama]

die Belohnung <-, -en> SUBST

Belohnung

مكافأة [muˈkaːfaʔa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In Anlehnung an die klassische Caipirinha werden viele weitere Cocktails in einer großen Variantenvielfalt angeboten.

de.wikipedia.org

Der Film entstand „in Anlehnung an persönliche Erfahrungen“ mit ihrer Familie, die sie auch in anderen Filmen verarbeitete.

de.wikipedia.org

Er schuf zahlreiche Darstellungen der norddeutschen und dänischen Landschaften in Anlehnung an die französische spätimpressionistische Freilichtmalerei.

de.wikipedia.org

Der heutige Bau entstand 1795 in Anlehnung an die Kirche von Dommartin.

de.wikipedia.org

In Anlehnung an das Triathlon zählen zu den Disziplinen: Paddeln, Radfahren, Laufen.

de.wikipedia.org

Dadurch überwindet er starre Tonhöhen und improvisiert mit modernen elektronischen Mitteln in einer mikrotonal-ausdrucksstarken Melodieführung in Anlehnung an arabisch gestimmte Instrumente.

de.wikipedia.org

Im Inneren wurden die Räume in Anlehnung an das italienische Barock umgebaut und die Decken mit zahlreichen Stuckarbeiten verziert.

de.wikipedia.org

Bei der letzten Innenerneuerung wurde wieder ein heller Kirchenraum in Anlehnung an die Erneuerung der Jahre 1908/09 geschaffen.

de.wikipedia.org

Der ursprünglich weisse Orgelprospekt wurde in Anlehnung an die Farbgebung des liturgischen Mobiliars mit einer dezent silbernen Farbe gestrichen.

de.wikipedia.org

Eine Reihe seiner Veröffentlichungen entstanden in Anlehnung an seine Vorlesungsskripte.

de.wikipedia.org