Übersetzungen für „Askese“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

die Auslese <-, -n> SUBST

Auslese

انتقاء [intiˈqaːʔ]

Auslese (Bestes)

نخبة [nuxba]

Auslese (Bestes)

نقاوة [naˈqaːwa]

asketisch ADJ

asketisch

زهدي [zuhdiː]

asketisch (Person)

متقشف [mutaˈqaʃʃif]

diese [ˈdi:zə], dieser, dieses DEM PRON

diese

هذا [haːðaː] f هذه [haːðihi]

diese pl

هؤلاء [haːʔuˈlaːʔ]

der Riese <-n, -n> [ˈri:zə] SUBST

Riese

عملاق [ʕimˈlaːq]; عمالقة pl [ʕaˈmaːliqa]

Riese

جبار [dʒaˈbbaːr]; جبابرة pl [dʒaˈbaːbira]

die These <-, -n> [ˈte:zə] SUBST

These

موضوعة [mauˈđuːʕa]

die Wiese <-, -n> [vi:zə] SUBST

Wiese

مرج [mardʒ]; مروج pl [muˈruːdʒ]

Wiese

مرعى [marʕan/aː]; مراع pl [maˈraːʕin/iː]

die Fliese <-, -n> [fli:zə] SUBST

Fliese

بلاطة [baˈlaːt̵ɑ]

Fliese koll

بلاط koll

die Maske <-, -n> [ˈmaskə] SUBST

Maske

قناع [qiˈnaːʕ]; أقنعة pl [ʔaqniʕa]

der Asbest <-[e]s> [asˈbɛst] SUBST

Asbest

حرير صخري [ħaˈriːr s̵ɑxriː]

die Lese <-, -n> [ˈle:zə] SUBST (Wein-)

Lese

قطف [qɑt̵f]

Lese

جني [dʒanj]

die Kasse <-, -n> [ˈkasə] SUBST

Kasse

صندوق [s̵unˈduːq]; صناديق pl [s̵ɑnaːˈdiːq] (2)

Kasse

خزينة [xaˈziːna]

Kasse ((a. im Laden),) pl

خزائن [xaˈzaːʔin] (2)

Kasse (Laden-; a.)

صندوق الدفع [s̵. ad-dafʕ]

Kasse (Registrier-)

خزينة راصدة [- rɑːs̵i̵da]

Kasse (Kassenschalter)

شباك الخزينة [ʃuˈbbaːk al-x.]

Kasse (im Theater, Kino)

شباك التذاكر [ʃ. at-taˈðaːkir]

Kasse (Kranken-)

صندوق الضمان الصحي [s. ɑđ-đɑˈmaːn ɑs̵-s̵i̵ħħiː]

gut bei Kasse sein umg

عنده ما يكفي من النقود [ʕindahu maː jakfiː min an-nuˈquːd]

knapp bei Kasse sein umg

يعوزه المال [juʕˈwizuhu l-maːl]

die Masse <-, -n> [ˈmasə] SUBST

Masse (Stoff)

مادة [maːdda]

Masse PHYS

كتلة [kutla]

Masse (Menge)

كمية [kaˈmmiːja]

Masse (Menschen-)

حشد [ħaʃd]; حشود pl [ħuˈʃuːd]

die breite Masse

الجماهير [al-dʒamaːˈhiːr] pl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zahlreiche Derwische entscheiden sich für ein Leben in Armut und Askese.

de.wikipedia.org

Sie reicht von der Genügsamkeit bis zur Askese.

de.wikipedia.org

Diese vorgelebte philosophische Askese stieß bei den Zeitgenossen allerdings auch auf Kritik.

de.wikipedia.org

Er sah in der Askese die Verneinung und Abtötung des Willens zum Leben.

de.wikipedia.org

Die Askese gehört seit Anbeginn zur christlichen Lehre und Überlieferung.

de.wikipedia.org

Von diesen verlangte er strengste Askese und Enthaltsamkeit.

de.wikipedia.org

Den Künstlern unterstellte er, die Askese bedeute ihnen nichts, denn sie nähmen sie nicht ernst.

de.wikipedia.org

Es ergibt sich ein Dilemma: Je strenger und erfolgreicher die Askese durchgeführt wird, desto mehr soziale Beachtung findet der Praktizierende.

de.wikipedia.org

Mit Bezug darauf wird oft auch von der innerweltlichen Askese gesprochen, welche Sparsam- und Enthaltsamkeit verlangt.

de.wikipedia.org

Als die Entsagung zum Wert an sich wurde, war der Standpunkt der Askese erreicht.

de.wikipedia.org