Übersetzungen für „Täufling“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

der Sträfling <-s, -e> [ˈʃtrɛ:flɪŋ] SUBST

Sträfling

سجين [saˈdʒiːn]; سجناء pl [sudʒaˈnaːʔ] (2)

der Prüfling <-s, -e> SUBST

Prüfling

ممتحن(ة) [mumˈtaħan(a)]

Prüfling

متقدم(ة) للامتحان [mutaˈqaddim(a) li-l-imtiˈħaːn]

der Saibling <-s, -e> [ˈzaiplɪŋ] SUBST

Saibling

سالفيلينس [saːlfiːlifns]

der Säugling <-s, -e> [ˈzɔyklɪŋ] SUBST

Säugling

رضيع [rɑˈđi̵ːʕ]; رضعاء pl [ruđɑˈʕaːʔ] (2)

Säugling

رضع [ruđđɑʕ]

der Fäustling <-s, -e> SUBST

Fäustling

قفاز بلا أصابع [quˈffaːz biˈlaː ʔaˈs̵ɑːbiʕ]

der Häuptling <-s, -e> [ˈhɔyptlɪŋ] SUBST

Häuptling

رئيس قبيلة [raˈʔiːs qaˈbiːla]; رؤوساء قبائل pl [ruʔaˈsaːʔ qaˈbaːʔil]

der Bückling <-s, -e> [ˈbʏklɪŋ] SUBST

Bückling

انحناءة [inħiˈnaːʔa]

Bückling (Räucherhering)

رنكة/رنجة مدخنة [ranka/ringa muˈdaxxana]

der Feigling <-s, -e> [ˈfaiklɪŋ] SUBST

Feigling

جبان [dʒaˈbaːn]; جبناء pl [dʒubaˈnaːʔ] (2)

Feigling

طرطور [t̵ɒrˈt̵uːr] Syr umg

Wissensecke: Hasenfuß

der Fiesling <-s, -e> SUBST umg

Fiesling

شخص بغيض [ʃaxs̵ baˈɣi̵ːđ]

Fiesling

خبيث

der Sperling <-s, -e> [ˈʃpɛrlɪŋ] SUBST

Sperling

(عصفور) دوري [(ʕus̵ˈfuːr) duːriː]; عصافير pl [ʕas̵ɑːˈfiːr] (2)

der Firmling <-s, -e> [ˈfɪrmlɪŋ] SUBST CHR

Firmling

متثبت(ة) [mutaˈθabbit(a)]

das Frühjahr [ˈfry:ja:ɐ̯] SUBST, das Frühling SUBST

Frühjahr

ربيع [raˈbiːʕ]

der Häftling <-s, -e> [ˈhɛftlɪŋ] SUBST

Häftling

مسجون [masˈdʒuːn]; مساجين pl [masaːˈdʒiːn] (2)

der Jüngling <-s, -e> [ˈjʏŋlɪŋ] SUBST

Jüngling

شاب [ʃaːbb]; شبان pl [ʃuˈbbaːn]

Jüngling

غلام [ɣuˈlaːm]; غلمان pl [ɣilˈmaːn]

der Lehrling <-s, -e> [ˈle:ɐ̯lɪŋ] SUBST

Lehrling

صبي [s̵ɑˈbiːj]; صبية pl [s̵i̵bja]

Lehrling

متعلم [mutaˈʕallim]

der Liebling <-s, -e> [ˈli:plɪŋ] SUBST

Liebling

حبيب(ة) [ħaˈbiːb(a)]

Liebling

أحباء mpl [ʔaħiˈbbaːʔ] (2)

Wissensecke: Französische Kosenamen

der Wüstling <-s, -e> [ˈvy:stlɪŋ] SUBST

Wüstling

فاسق [faːsiq]

Wüstling

فاجر [faːdʒir]

der Zwilling <-s, -e> [ˈtsvɪlɪŋ] SUBST

Zwilling

توأم [tauʔam]; توائم pl [taˈwaːʔim] (2)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In einigen Regionen der frühen Kirche wurde der Täufling weiterhin durch Untertauchen getauft.

de.wikipedia.org

Hinter dem Täufling hockt ein weiterer Schwarzer, der deutlich jünger wirkt und ebenfalls kurze schwarze Haare hat.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter wurde bei der Taufe (überwiegend am Tag nach der Geburt) dem Täufling gerne der Name des Tagesheiligen gegeben.

de.wikipedia.org

Sechs der Täuflinge waren Kinder aus legitimen Ehen.

de.wikipedia.org

Die Räume dienten bei Taufen auch als Umkleideräume der Täuflinge.

de.wikipedia.org

Ein Untertauchen erwachsenener Täuflinge ist hier nicht möglich.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an die Taufhandlung feierte Hut noch mit seinen Täuflingen das Abendmahl und verabschiedete sich anschließend.

de.wikipedia.org

Das Sakrament der Taufe wird durch eine feine goldene Linie unterstrichen, die die Wunden des Gekreuzigten mit dem Täufling verbindet.

de.wikipedia.org

Die Täuflinge zogen sich danach wieder an und gingen zur Kirche.

de.wikipedia.org

Der Täufling befindet sich in der Grube darunter und lässt sich mit dem Blut des Stieres berieseln.

de.wikipedia.org