Übersetzungen für „Zeitlang“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Zeitlang SUBST

Zeitlang → Zeit

Siehe auch: Zeit

die Zeit <-, -en> [tsait] SUBST

Zeit (die man hat; Arbeits-; messbare)

وقت [waqt]; أوقات pl [ʔauˈqaːt]

Zeit (-alter; Verlauf) GRAM

زمن [zaman]; أزمان pl [ʔazˈmaːn]

Zeit (vergangene; Verlauf) GRAM

زمان [zaˈmaːn]; أزمنة pl [ʔazmina]

Zeit (-raum)

مدة [mudda]

Zeit (-raum)

فترة [fatra]

Zeit (Zeitpunkt)

وقت

Zeit (Zeitpunkt)

موعد [mauʕid]

Zeit (Zeitpunkt)

ميعاد [miːˈʕaːd]

Zeit (mitteleuropäische etc)

توقيت [tauˈqiːt]

Zeit (lange od endlose)

دهر [dahr]; دهور pl [duˈhuːr]

Zeit (in Wendungen a.)

حين [ħiːn]; أحيان pl [ʔaħˈjaːn]

Zeit (in Wendungen a.)

آن [ʔaːn]

Zeit (in Wendungen a.)

أوان [ʔaˈwaːn]; آونة pl [ʔaˈwina]

von Zeit zu Zeit

من وقت لآخر [min -in li-ʔaːxar]

von Zeit zu Zeit

من حين إلى آخر [- ħiːnin ʔilaː -]

eine Zeit lang

بعض الوقت [baʕđɑ l-w.]

eine Zeit lang

مدة من الزمن [-tan min az-z.]

mit der Zeit

مع الزمن [maʕa z-z.]

zur gleichen Zeit

في نفس الوقت [- nafsi l-w.]

um welche Zeit?

في أي(ـة) ساعة [- ʔajji/ʔajjati saːʕa]

es ist noch Zeit

ما زال أمامنا وقت [maː zaːla ʔaˈmaːmanaː -]

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seit 1914 wurde Läkerol auch eine Zeitlang in Deutschland vertrieben, durch die Beuthien&Schultz G.m.b.H., Chemische Fabriken Berlin.

de.wikipedia.org

Seitdem hörte und beschäftigte sie sich eine Zeitlang nur noch mit Jazzmusik.

de.wikipedia.org

Diese Veranstaltung war eine Zeitlang die größte ihrer Art in diesem Bundesland.

de.wikipedia.org

Nachdem die Teufarbeiten eine Zeitlang getätigt waren, wurden sie gestundet.

de.wikipedia.org

Eine Zeitlang war er Dekan der Medizinischen Fakultät.

de.wikipedia.org

Eine Zeitlang führten ein Sohn und ein Neffe die von Pape gegründete Fabrik fort.

de.wikipedia.org

Eine Zeitlang trugen sie am Kragen des Diensthemds der Ausgehuniform einen runden Metallanstecker mit dem Logo der Sanitätsdienstes, diese Regelung ist inzwischen wieder aufgehoben worden.

de.wikipedia.org

Nachdem Umfragen der Partei eine Zeitlang viele Sitze vorausgesagt hatten, erhielt sie bei den Parlamentswahlen 2010 keinen einzigen Sitz.

de.wikipedia.org

Hier arbeitete er eine Zeitlang als Journalist und beendete sein Studium im Jahr 1903.

de.wikipedia.org

Nach Verlassen der Oberschule arbeitete er eine Zeitlang im örtlichen Postamt.

de.wikipedia.org