Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „bewähren“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

bewähren [bəˈvɛ:rən] VERB refl

sich bewähren Sache
أثبت صلاحيته [ʔaθbata s̵ɑlaːħiːˈjatahu]
sich bewähren (Person)
أثبت جدارته/كفاءته [- dʒadaːˈratahu/kafaːˈʔatahu]

bewahren [bəˈva:rən] VERB trans

حفظ [ħafið̵ɑ, a] (vor datمن)
حافظ (على) [ħaːfað̵ɑ]
وقى [waqaː, jaqiː] (vor datمن)
حمى [ħamaː, -iː]
احتفظ (ب) [iħˈtafað̵ɑ]

Beispielsätze für bewähren

sich bewähren Sache
أثبت صلاحيته [ʔaθbata s̵ɑlaːħiːˈjatahu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dort sollten junge Mitglieder die Möglichkeit haben, sich zu bewähren, aber auch ältere, berühmtere Kräfte sollten, so es ihre Zeit zuließ, sich anschließen können.
de.wikipedia.org
Sie bewährten sich jedoch nicht besonders gut, da sie bei unbemannter Fahrt im Gelände häufig umkippten und ihr Ziel nicht erreichten.
de.wikipedia.org
In der Praxis hat sich vor allem das Ringlicht bewährt, da dies die Schattenbildung auf dem Produkt minimiert und so für scharfe Konturen sorgt.
de.wikipedia.org
Bei kleinen Booten haben sich statt Diesel-Generatoren auch Muskelkraft-Antriebe bewährt.
de.wikipedia.org
Über die Herausforderung, sich in einem bislang ungekannten Terrain zu bewähren, bekommen die Teilnehmenden wichtige Impulse für ihre eigene Persönlichkeitsentwicklung und entfalten Sozialkompetenz.
de.wikipedia.org
Es hatte sich jedoch in der Praxis bewährt und wurde auch später noch verwendet.
de.wikipedia.org
Das Flugzeug überzeugte bei diesen Flügen und auch die Steuerung bewährte sich.
de.wikipedia.org
Bewährt haben sich insbesondere Krankenrückkehrgespräche, aber im Rahmen der Mitarbeiterzufriedenheit auch erweiterte Verantwortungs- und Aufgabenspielräume für die Mitarbeiter durch Jobenrichment oder Jobenlargement.
de.wikipedia.org
Dies bewährte sich jedoch in der Praxis nicht.
de.wikipedia.org
Eine Aussage erhält ihre Wahrheit dadurch, dass sie sich für jemanden in Hinblick auf einen bestimmten Zweck bewährt.
de.wikipedia.org

"bewähren" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski