Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „vor“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

vor [fo:ɐ̯] PRÄP (Lage: dat, Richtung: akk)

vor
أمام [ʔaˈmaːma]
vor
قدام [quˈddaːma]
vor ihm
بين يديه [baina jaˈdaihi]
vor ihm (zeitlich, Reihenfolge: dat)
قبل [qabla]
vor einer Stunde
قبل ساعة [q. saːʕa]
vor acht Tagen
قبل أسبوع [- ʔusˈbuːʕ]
fünf (Minuten) vor zehn
الساعة العاشرة إلا خمس دقائق [as-s. al-ʕaːʃira ʔillaː xamsa daˈqaːʔiq]
vor allem
قبل كل شيء [- kulli ʃaiʔ]
(Ursache) vor Angst
خوفا [xaufan]
(Ursache) vor Angst
من الخوف [min al-xauf]
aus Angst vor dat
خوفا من الـ…
vor Kälte
بردا [bardan]
vor Kälte
من البرد [min al-bard]
vor Lachen kaum sprechen können etc
من شدة الضحك [min ʃiddat ɑđ-đɑħik]
was geht da vor sich?
ماذا يجري (هنا) [maːðaː jadʒriː (hunaː)]
Wissensecke: Wechselpräpositionen

Beispielsätze für vor

strotzen vor dat
عج (ب) [ʕaddʒa, i]
vor allem
قبل كل شيء [qabla kulli ʃaiʔ]
vor ihm
بين يديه [baina jaˈdaihi]
(Ursache) vor Angst
خوفا [xaufan]
vor Kälte
بردا [bardan]
vor Lachen kaum sprechen können etc
من شدة الضحك [min ʃiddat ɑđ-đɑħik]
vor Kurzem
منذ فترة قصيرة [m. fatra -a]
sich etwas vor Augen halten
وضعه نصب عينيه [wɑˈđɑʕahu nus̵ba -ˈnaihi]
die Arbeit geht vor
العمل أولا [al-ʕamal ʔawwalan]
mir schwebt … vor
فكرت أصلا في [fakkartu ʔɑs̵lan -]
vor nichts haltmachen machen
لا يقف عند حد [laː jaqif ʕinda ħadd]
vor die Wahl stellen
خير [xajjara]
sich vor Lachen schütteln
ارتج جسمه من شدة الضحك [irˈtaddʒa dʒismuhu min ʃiddat ɑđ-đɑħik]
es kommt vor, dass
يحدث أن [jaħduθu ʔan]
fünf (Minuten) vor zehn
الساعة العاشرة إلا خمس دقائق [as-s. al-ʕaːʃira ʔillaː xamsa daˈqaːʔiq]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Sie sah eine Inbetriebnahme der Strecke innerhalb von zwei Jahren vor.
de.wikipedia.org
Auf der Rückseite befindet sich vor diesem der hölzerne Wintergarten.
de.wikipedia.org
Oft werden auch Geländedaten wie Exposition und Hangneigung nicht vor Ort, sondern kartometrisch ermittelt.
de.wikipedia.org
Das Hauptaugenmerk war dabei international vor allem auf die Bestände an waffenfähigem Plutonium gerichtet.
de.wikipedia.org
Vor diesem wiederum befindet sich die Terrasse mit einem Schalenbrunnen mit Figur.
de.wikipedia.org
Das gusseiserne Grabmal vor dem Westeingang der Kirche steht gleichfalls unter Denkmalschutz.
de.wikipedia.org
Die nicht zonalen Bergtundren, Matten und Heiden kommen weltweit in nahezu allen Hochgebirgen oberhalb der Waldgrenze vor.
de.wikipedia.org
Dieser nahm eine Neuausrichtung der Anstalt vor und stellte dabei die Werkstatt des Kunstschaffenden in den Vordergrund.
de.wikipedia.org
Trotz der großen Wertschätzung in seiner Heimat war der Engländer vor allem im angelsächsischen Raum erfolgreich.
de.wikipedia.org
Unter dieser Voraussetzung bezeichnete er es als unvernünftig und der Freiheit abträglich, vor wichtigen Unternehmungen auf die Befragung eines Astrologen zu verzichten.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"vor" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"vor" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste