Streit im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Streit im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Streit <-(e)s, -e> [ʃtraɪt] SUBST m

1. Streit:

Streit (Zank, Zwist)

кавга f

Streit (Zank, Zwist)

разпра f

Streit (mit Tätlichkeiten)

разправия f

Streit (heftiger Wortwechsel)

препирня f

Streit (Meinungsstreit)

спор m

Streit (Meinungsstreit)

диспут m

mit jdm Streit anfangen

започвам кавга с нкг

mit jdm in Streit geraten

влизам в спор с нкг

mit jdm in Streit geraten

скарвам се с нкг

2. Streit JUR (Rechtsstreit):

Streit

съдебен спор

einen Streit schlichten

уреждам спор (по мирен път)

I.streiten <streitet, stritt, gestritten> ['ʃtraɪtən] VERB intr

1. streiten:

streiten (zanken)

карам се

streiten (handgreiflich)

разправям се

2. streiten (mit Worten):

(über etw Akk ) streiten

споря (за нщ)

darüber lässt sich streiten

по това може да се спори

II.streiten <streitet, stritt, gestritten> ['ʃtraɪtən] VERB refl

streiten sich streiten:

sich streiten

карам се

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

unproduktiver Streit

безсмислен спор

Übersetzungen für Streit im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

кавга

Streit m

свада

Streit m

разпра

Streit m

препирня

Streit m

препирня

Streit m

безпредметен спор

gegenstandsloser Streit

непримирима вражда

unversöhnlicher Streit

ежба

Streit m

Streit Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Streit mit jdm suchen

заяждам се с нкг

einen Streit vom Zaun brechen

започвам кавга без повод

mit jdm in Streit geraten

скарвам се с нкг

wir sind im Streit und reden nicht miteinander

скарани сме и не си говорим

ein Streit entbrannte [o. entflammte] von Neuem

отново се разгоря спор

im Streit kommt die Wahrheit ans Licht

в спора се ражда истината

der Streit nahm einen heftigen Charakter an

спорът прие остър характер

der Streit artete in ein Wortgefecht aus

спорът се изроди в словесна война

den alten Streit sollten wir endlich begraben

трябва да погребем стария спор

es entstand ein Streit zwischen den Partnern

между партньорите възникна спор

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies führte zu einem jahrelangen Streit mit den ortsansässigen Schreinern, die sich erbittert dagegen wehrten, dass Bestelmeier auswärts hergestellte Möbel hier in der Stadt vertrieb.

de.wikipedia.org

Anstatt der erhofften Versöhnung kam es jedoch zu einem erbitterten Streit zwischen den beiden.

de.wikipedia.org

Er ruft sie dort an und es kommt erneut zu einem lautstarken Streit.

de.wikipedia.org

Um den Bauplatz, die Größe des Pfarrhauses und die Frondienste kam es zwischen dem Kloster und der Gemeinde zum Streit.

de.wikipedia.org

An anderer Stelle wird von einem öffentlich ausgetragenen internen Streit zwischen Kollegen gesprochen.

de.wikipedia.org

Bevor sie ihren Streit beenden, ist das Schauspiel der Launen auch schon zu Ende.

de.wikipedia.org

Nach seinem Ausstieg 1982 lag er mit der Gruppe im Streit.

de.wikipedia.org

Weil sie beide dem Jungen ihre Arbeitstechnik vermitteln wollen, entsteht ein Streit zwischen den Alten um die richtige Arbeitsweise.

de.wikipedia.org

Dieser Streit dreht sich um die Frage, wie bildliche Vorstellung wissenschaftlich zu interpretieren sei.

de.wikipedia.org

Die nichtklassische Interpretation in diesem jahrzehntelangen Streit wurde 2013 endgültig bewiesen (es gelang das Molekül röntgenkristallographisch zu untersuchen).

de.wikipedia.org