brechen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für brechen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

I.brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] VERB trans +haben

Verbtabelle anzeigen

II.brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
sich Dat das Genick brechen
чупя си врата

Übersetzungen für brechen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
сломявам
brechen
сломявам волята/духа на нкг
jds Willen/Geisteskraft brechen
сломявам съпротивата на нкг
jds Widerstand brechen
скършвам
(ab)brechen
скършвам волята [o. хатъра] на нкг (отказвам нщ)
jds Willen brechen
прелюбодействам
die Ehe brechen
съкрушавам
brechen
разчупвам
in Stücke brechen
разчупвам хляб
das Brot in Stücke brechen
чупя
brechen
чупя клони
Zweige brechen
чупя хляб
Brot brechen
чупя рекорд
einen Rekord brechen
чупя си главата übtr
sich dat den Hals brechen
чупя си ключицата
sich dat das Schlüsselbein brechen
ще тръгнем по съмнало
wir brechen im Morgengrauen [o. bei Tagesanbruch] auf

brechen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Streit vom Zaun brechen
започвам кавга без повод
sich Dat das Genick brechen
чупя си врата
einen Streik brechen
изменям на стачката, ставам стачкоизменник
über jdn den Stab brechen übtr
осъждам нкг (за поведението му) и скъсвам отношенията си с него
sich Dat, den Arm/das Bein brechen
счупвам си ръката/крака
einen Rekord aufstellen/brechen/halten
поставям/чупя/държа рекорд
die Ehe brechen
прелюбодействам
wir brechen im Morgengrauen [o. bei Tagesanbruch] auf
ще тръгнем по съмнало
die Wellen brechen sich an den Felsen
вълните се разбиват в скалите
sich dat das Schlüsselbein brechen
чупя си ключицата

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Insbesondere bei Hinzutreten extremer Witterungsverhältnisse führten sie zum Brechen der Federung, der Räder und auch der Achse oder zum Reißen der Aufhängungsriemen.
de.wikipedia.org
Einen Hungerstreik der inhaftierten Suffragetten versuchte die Gefängnisleitung mit systematischer Gewalt und brutaler Zwangsernährung zu brechen.
de.wikipedia.org
Allerdings brechen die Drähte leicht wieder an der starren Lötstelle.
de.wikipedia.org
Z.B. brachen sie zu Beginn des Verhörs den Entführten unverzüglich einen Arm und drohten, den anderen auch noch zu brechen.
de.wikipedia.org
Der militärische Abhördienst befahl, die Gefangenen gesprächsbereit zu machen, zu demütigen und zu brechen.
de.wikipedia.org
Sie hat ihr Königinnenkleid durch einen mit Blumen, Verbenen und Salbei geschmückten Schleier vertauscht, der in der Lage ist, Zauber zu brechen.
de.wikipedia.org
Obwohl die Festigkeiten vergleichsweise niedrig sind, brechen Kunststoffteile weniger leicht als beispielsweise Keramik oder Glas durch ihre zumeist gute Zähigkeit.
de.wikipedia.org
Zu Beginn des Prozesses wurde die Angeklagte vollständig entkleidet und rasiert (Depilation), damit sie kein Zaubermittel verstecken konnte und um ihre Zauberkraft zu brechen.
de.wikipedia.org
Druckbelastung hätte zum Durchbiegen und Brechen der Holzstangen führen können.
de.wikipedia.org
Bei der Berührung des emulgierten Bitumens mit dem Gestein kommt es zur Bildung eines festhaftenden Bitumenfilms (wird als „Brechen“ bezeichnet).
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"brechen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"brechen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste