brechen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für brechen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB intr

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

slomiti se || slamati se

mir bricht das Herz übtr

slama mi se srce

auf Biegen und Brechen

i milom i silom

2. brechen (Freundschaft):

brechen mit

prekinuti || prekidati sa

3. brechen ugs (erbrechen):

brechen

povraćati impf

II.brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB trans

1. brechen (durchbrechen):

brechen

razbiti || razbijati

in Stücke brechen

razbiti na komade

sich Dat einen Arm/ein Bein brechen

slomiti ruku/nogu

den Waffenstillstand brechen

prekinuti primirje

das Eis brechen übtr

probiti led

2. brechen:

brechen (Widerstand)

slomiti || slamati

brechen (Rekord)

oboriti || obarati

3. brechen:

brechen (nicht einhalten)

ne održati || ne održavati

brechen (Gesetz)

prekršiti || kršiti

brechen (Streik)

zasmetati || ometati

die Ehe brechen

učiniti preljubu

sein Wort brechen

pogaziti svoju reč

4. brechen:

brechen (Wellen)

razbiti || razbijati

brechen (Licht)

prelomiti || prelamati

5. brechen geh (Blume):

brechen

izviriti || izvirivati

III.brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB refl sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

prelomiti se || prelamati se

2. brechen (Wellen):

sich brechen

razbiti se || razbijati se

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die Waffenruhe einhalten/brechen

pridržavati se primirja/kršiti primirje

für jdn eine Lanze brechen übtr

braniti nekoga

einen Streit vom Zaun brechen

započeti svađu

jdm das Rückgrat brechen ugs

slomiti nekome kičmu

einen Rekord einstellen/aufstellen/brechen

postaviti/oboriti rekord

sich Dat keinen Zacken aus der Krone brechen ugs

neće ti pasti kruna sa glave

das Schweigen brechen

prekinuti ćutanje

das Eis brechen übtr

probiti led

den Stab über jdn brechen geh

osuditi nekoga

brechen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Rekord einstellen/aufstellen/brechen

postaviti/oboriti rekord

die Ehe brechen

rasturiti brak

sich Dat die Knochen brechen ugs

slomiti vrat

sich Dat einen Arm/ein Bein brechen

slomiti ruku/nogu

jdm das Herz brechen geh

slomiti nekome srce

etw übers Knie brechen ugs

prenagliti u nečemu

sich Dat keinen Zacken aus der Krone brechen ugs

neće ti pasti kruna sa glave

die Waffenruhe einhalten/brechen

pridržavati se primirja/kršiti primirje

jdm das Rückgrat brechen ugs

slomiti nekome kičmu

einen Streit vom Zaun brechen

započeti svađu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings brechen die Drähte leicht wieder an der starren Lötstelle.

de.wikipedia.org

Der die Röslein wird brechen ab, das wird wohl tun ein junger Knab.

de.wikipedia.org

Z.B. brachen sie zu Beginn des Verhörs den Entführten unverzüglich einen Arm und drohten, den anderen auch noch zu brechen.

de.wikipedia.org

Der militärische Abhördienst befahl, die Gefangenen gesprächsbereit zu machen, zu demütigen und zu brechen.

de.wikipedia.org

Dann brechen sie die Höhle auf, die oft als innen glatte, außen grobe Erdkugel ins Auge fällt.

de.wikipedia.org

Bei der Berührung des emulgierten Bitumens mit dem Gestein kommt es zur Bildung eines festhaftenden Bitumenfilms (wird als „Brechen“ bezeichnet).

de.wikipedia.org

Mit bestehenden, althergebrachten Bewertungsmaßstäben und Auffassungen darüber, was Kunst ist, wollte er, wie viele Avantgardisten seiner Zeit, brechen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Festigkeiten vergleichsweise niedrig sind, brechen Kunststoffteile weniger leicht als beispielsweise Keramik oder Glas durch ihre zumeist gute Zähigkeit.

de.wikipedia.org

Druckbelastung hätte zum Durchbiegen und Brechen der Holzstangen führen können.

de.wikipedia.org

Bei zähen Werkstoffen sollte das Schneideisen nach jeder halben Umdrehung etwas zurückgedreht werden, damit die Späne brechen und nicht die Gewindegänge verstopfen.

de.wikipedia.org