Tasche im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Tasche im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Tasche <-, -n> ['taʃə] SUBST f

1. Tasche (in Kleidungsstück):

Tasche

джоб m

2. Tasche (Handtasche, Schultasche):

Tasche

чанта f

etw aus eigener [o. der eigenen] Tasche bezahlen

плащам нщ от собствения си джоб

jdm auf der Tasche liegen ugs

лежа на чужд гръб

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich Dat die Tasche überhängen

мятам [o. премятам] чантата през рамо

in der Tasche nach dem Schlüssel fummeln

ровя в чантата за ключа

jdm das Geld aus der Tasche locken ugs

измъквам парите от джоба на нкг

Übersetzungen für Tasche im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

преравям чантата/багажа си

seine Tasche/sein Gepäck durchwühlen

чанта

Tasche f

джоб

Tasche f

слагам нкг в малкия си джоб ugs (превъзхождам нкг)

jdn in die Tasche stecken

подръж ми чантата!

halt mal kurz meine Tasche!

сак

(Reise)Tasche f

шмугвам листчето в джоба

den Zettel in der Tasche verstecken

Tasche Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in der Tasche nach dem Schlüssel fummeln

ровя в чантата за ключа

jdm das Geld aus der Tasche locken ugs

измъквам парите от джоба на нкг

etw aus eigener [o. der eigenen] Tasche bezahlen

плащам нщ от собствения си джоб

etw (aus dem Schrank/aus der Tasche) herausnehmen

вадя [o. изваждам] нщ (от шкафа/джоба)

das Geld aus der Tasche ziehen

изваждам парите от джоба

er zog das Geld aus der Tasche

измъкна парите из джоба

hast du irgendwo meine Tasche gesehen?

виждал ли си някъде чантата ми?

seine Tasche in der Straßenbahn liegen lassen [o. vergessen]

забравям си чантата в трамвая

jdn (noch allemal) in die Tasche stecken

слагам [o. турям] ugs нкг в малкия си джоб

meine Tasche kann nicht zugeschnallt werden

чантата ми не може да се закопчае

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er hilft ihr beim Hochtragen der Taschen und sie lernen sich in ihrer Wohnung besser kennen.

de.wikipedia.org

Aus der Tasche holt er bei Bedarf allerlei Gegenstände aus der Zukunft, etwa eine Überall-Tür und diverses anderes technisches Spielzeug.

de.wikipedia.org

Das als Spitzbundhose geschnittene Modell war hüfthoch und geradlinig, hatten Hosenträger, drei Taschen sowie eine Uhrentasche und wurde mit Knobelbechern getragen.

de.wikipedia.org

Die erste Werkgruppe, 1989 bis 1993 (Kleider, Hüte, Taschen, Schuhe) überschreitet wie die vorangegangenen Arbeiten die Grenze von der Kunst zur Mode.

de.wikipedia.org

Das Geld für die Stämme hat der Hausmeier in die eigene Tasche gesteckt.

de.wikipedia.org

Er trägt eine historisch anmutende, an einen Speer oder eine Hellebarde erinnernde Fantasiewaffe und einen Strick sowie links und rechts je eine Tasche.

de.wikipedia.org

Am Rücken fand man eine Tasche mit einem eisernen Messer.

de.wikipedia.org

Bei lokalen Wahlen dient die Tasche auch mal als "Wahlurne".

de.wikipedia.org

Titel: Das letzte Hemd hat keine Taschen) ist ein mutiger, missverstandener Reporter, auch dieser mit eindeutig autobiographischen Zügen.

de.wikipedia.org

Der Teig des Xiaolongbaos ist dünn, rund, leicht durchsichtig und die Tasche wird oben durch falten und zusammendrücken verschlossen.

de.wikipedia.org