bergen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bergen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

bergen <birgt, barg, geborgen> ['bɛrgən] VERB trans

1. bergen:

bergen (retten)

спасявам (пострадали при природно бедствие, катастрофа)

bergen (finden)

намирам

bergen (an einen sicheren Ort bringen)

прибирам

2. bergen übtr:

bergen (enthalten)

крия

bergen (enthalten)

тая

bergen (verbergen, verstecken)

скривам

bergen (verbergen, verstecken)

крия

Berg <-(e)s, -e> [bɛrk, pl: bɛrgə] SUBST m

1. Berg pl:

Berg (Erhebung)

хълм m

Berg (Erhebung)

възвишение nt

Berg (Gebirge)

планина f

in die Berge fahren

заминавам на планина

2. Berg (Menge):

Berg

куп m

Berge von Zeitschriften

купища списания

Wendungen:

Berge versetzen

върша чудеса

goldene Berge versprechen

обещавам планини от злато

goldene Berge versprechen

свалям звезди от небето

mit etw hinter dem Berge halten

премълчавам нщ важно

über dem Berg sein übtr

преодолял съм най-трудното

er ist über alle Berge ugs

избягал е (надалеч)

Wissensecke: Haare stehen zu Berge

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

den Berg hinunter

надолу по склона

das Flugzeug zerschellte an einem Berg

самолетът се разби в един хълм

den Berg herauf

по хълма нагоре

auf einen Berg kraxeln

изкачвам се по планина

Übersetzungen für bergen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

балкански (-а)

Berg-

Света̀ гора

(Heiliger Berg) Athos

през девет земи в десета ugs (много надалеч)

über Berg und Tal

прескачам трапа

über den Berg sein übtr

bergen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Flugzeug zerschellte an einem Berg

самолетът се разби в един хълм

über dem Berg sein übtr

преодолял съм най-трудното

den Berg herauf

по хълма нагоре

den Berg hinunter

надолу по склона

der Wind kommt von den Bergen

вятърът идва от планината

auf einen Berg klettern

изкачвам се по планина

auf einen Berg kraxeln

изкачвам се по планина

dastehen wie der Ochs vorm Berg

гледам като теле

seitdem ist viel Wasser den Berg hinuntergeflossen

много вода изтече оттогава

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei Schachtungsarbeiten wurden Balken eines Vorgängerbaus geborgen, die sich auf das Jahr 1278 zurückdatieren ließen.

de.wikipedia.org

Vier verschüttete Personen konnten noch lebend geborgen werden.

de.wikipedia.org

Den Bergen wurde neben der wirtschaftlichen Nutzung, aber auch ein übersinnlich-kultischer Charakter beigemessen.

de.wikipedia.org

Es dauerte 21 Stunden, bis der letzte Verletzte aus den Trümmern geborgen war.

de.wikipedia.org

Hexenbesen bergen die Gefahr, über viele Jahre hinweg als Infektionsquelle zur Erhaltung des Wirtswechsels zu dienen.

de.wikipedia.org

In diesen von finsteren Tannen beschatteten Bergen herrschen Rache und Haß und steter Kampf zwischen den zahllosen Rassen und Sekten.

de.wikipedia.org

Sein Rücken soll großen Bergen gleichen und seine Flügel Wolken, die vom Himmel fallen.

de.wikipedia.org

Bundesweit bekannt wurde er in den 1960er-Jahren, als er Mitglied des Komödienstadel-Ensembles wurde und in der Abenteuerreihe Alarm in den Bergen im Fernsehen mitwirkte.

de.wikipedia.org

Für normale Menschen birgt diese Tätigkeit erhebliche gesundheitliche Risiken.

de.wikipedia.org

Die Armee schickte einen schweren Kran, um unter den Zugtrümmern eingeklemmte Personen zu bergen.

de.wikipedia.org