retten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für retten im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.retten ['rɛtən] VERB trans

1. retten (aus Gefahr):

retten

спасявам

jdm das Leben retten

спасявам нкм живота

bist du noch zu retten? ugs

да не си полудял?

wenn Stefan auch kommt, ist der Abend gerettet

ако и Стефан дойде, вечерта е спасена

2. retten (bewahren):

jdn/etw (vor jdm/etw Dat ) retten

опазвам нкг/нщ (от нкг/нщ)

II.retten ['rɛtən] VERB refl

retten sich retten:

sich retten

спасявам се

ich konnte mich vor Anrufen kaum noch retten

не можах да се спася от телефонни обаждания

rette sich, wer kann!

спасявай се, кой как може!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

das Gesicht wahren [o. retten] übtr

запазвам външно спокойствие

das Gesicht wahren [o. retten] übtr

лицето ми не издава нищо

kurssichernd intervenieren und dadurch den Kurs einer Währung/einer Aktie vor dem Sinken retten

предприемам превантивна намеса и така предотвратявам падането на курса на дадена валута/акции

jdm das Leben retten

спасявам нкм живота

Übersetzungen für retten im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

неспасяем (-а)

nicht zu retten

избавям

retten

избавям

sich retten

спасявам

retten

спасявам болен

einen Kranken retten

спасявам от пожар

aus dem Feuer retten

спасявам репутацията си

seinen Ruf retten

спасявам душата си

seine Seele retten

спасявам положението (намирам изход)

die Lage retten

спасявам

sich retten

отървавам

retten

отървавам нкг от бой

jdn vor der Prügel retten

отървавам кожата

retten

отървавам

sich retten

отсрамвам

die Ehre [o. den Ruf] retten

измъквам се невредим

seine Haut retten

retten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

kurssichernd intervenieren und dadurch den Kurs einer Währung/einer Aktie vor dem Sinken retten

предприемам превантивна намеса и така предотвратявам падането на курса на дадена валута/акции

jdm das Leben retten

спасявам нкм живота

bist du noch zu retten? ugs

да не си полудял?

jdn/etw (vor jdm/etw Dat ) retten

опазвам нкг/нщ (от нкг/нщ)

ich konnte mich vor Anrufen kaum noch retten

не можах да се спася от телефонни обаждания

das Gesicht wahren [o. retten] übtr

запазвам външно спокойствие

das Gesicht wahren [o. retten] übtr

лицето ми не издава нищо

jdm das Leben retten

спасявам нкм живота

die Ehre [o. den Ruf] retten

отсрамвам

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die niederländischen Entdecker müssen eine kleine englische Kolonialnation vor dem Chaos retten.

de.wikipedia.org

Ein sagenumwobener Brunnen des Lebendswassers soll sie retten können.

de.wikipedia.org

Er kam, um seine Eltern vor teuflischen Geistern zu retten, die hinter ihnen her seien.

de.wikipedia.org

Zwei Insassen wurden getötet, zwei weitere mussten durch einen Hubschrauber gerettet werden.

de.wikipedia.org

Im letzten Moment werden sie von Bären in Tarnkleidung gerettet, die sich als Geheimförster vorstellen.

de.wikipedia.org

2019 wurde das Projekt „Rettet unsere Waldvögel“ ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Er rettete den Verein knapp vor dem Abstieg.

de.wikipedia.org

Etliche Angeklagte traten während des Prozesses der katholischen Kirche bei und retteten dadurch ihr Leben.

de.wikipedia.org

Die restlichen drei spanischen Besatzungsmitglieder konnten gerettet werden.

de.wikipedia.org

1999 folgte sogar der Konkurs, aber seine Unterstützer konnten den Verein retten.

de.wikipedia.org