beschweren im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für beschweren im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.beschweren <ohne ge-> [bə'ʃveːrən] VERB trans

beschweren (mit etw Schwererem belasten)

затискам

beschweren (belasten)

утежнявам (натоварвам с допълнителни тежести, напр. балон, рибарска мрежа)

II.beschweren <ohne ge-> [bə'ʃveːrən] VERB refl

sich (bei jdm über etw Akk, ) beschweren

оплаквам се (на нкг от нщ)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

es bleibt Ihnen unbenommen sich zu beschweren

всеки е свободен [o. в правото си] да се оплаче

Übersetzungen für beschweren im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

окайвам

sich beschweren

плача

sich beschweren

плача

sich beschweren

плача се на нкг от нкг/нщ

sich bei jdm über jdn/etw beschweren

обременявам

beschweren

оплаквам (недоволство)

sich beschweren

оплаквам се от нкг/нщ

sich über jdn/etw beschweren

изплаквам се пред нкг

sich bei jdm weinend beschweren [o. beklagen]

ще се оплачем горе, в министерството

wir beschweren uns oben, im Ministerium

beschweren Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich (bei jdm über etw Akk, ) beschweren

оплаквам се (на нкг от нщ)

es bleibt Ihnen unbenommen sich zu beschweren

всеки е свободен [o. в правото си] да се оплаче

wir beschweren uns oben, im Ministerium

ще се оплачем горе, в министерството

sich bei jdm über jdn/etw beschweren

плача се на нкг от нкг/нщ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Nachbarn beschweren sich über ihre laute Musik und rufen die Polizei.

de.wikipedia.org

Zudem beschwerte sich die Schuldirektorin bei seinen Eltern, er benehme sich herablassend.

de.wikipedia.org

Insgesamt beschwerte sich der Senat, die Gesandtschaften würden einen großen Teil der kommunalen Einnahmen auffressen.

de.wikipedia.org

Die meisten Kammern haben Dächer aus Holzbalken mit einer durch Steinen beschwerten Schilfabdeckung.

de.wikipedia.org

Ferner beschwerten sich sowjetische Offiziere über die mangelnden Fähigkeiten der Soldaten im Umgang mit feindlichen Minen.

de.wikipedia.org

Obwohl er seine Arbeit ordnungsgemäß erledigt, beschweren sich Mieter wegen seiner mangelnden Freundlichkeit über ihn.

de.wikipedia.org

Obwohl er sich mehrfach beschwert hatte, erhielt er vom Vorstand keine Reaktion.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer beschwerten sich, dass das Drama ein Beispiel für Antisemitismus sei.

de.wikipedia.org

Das Vermächtnis begründet einen schuldrechtlichen Anspruch auf einen bestimmten Gegenstand gegen denjenigen Erben oder Vermächtnisnehmer, der mit einem Vermächtnis beschwert wurde.

de.wikipedia.org

Nachdem ihn die Frau weiter verfolgte, beschwerte er sich bei einem Polizisten über eine vermeintliche „Prostituierte“, welche ihn belästige.

de.wikipedia.org