Schwererem im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Schwererem im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.schwer [ʃveːɐ̯] ADJ

1. schwer (gewichtig, schwerfällig, schwerverdaulich):

schwer

тежък

zwei Zentner schwer sein

тежа сто килограма

schweres Geld machen ugs

правя много пари

eine schwere Zunge haben

надебелял ми е езикът (от пиене)

2. schwer (ernst, schlimm):

schwer

сериозен, тежък

ein schwerer Winter

тежка зима

ein schweres Los

тежка [o. горчива] участ

3. schwer (Gewitter, Sturm):

schwer

силен

4. schwer:

schwer (hart: Tag, Arbeit)

тежък

schwer (Tod)

мъчителен

schwer (schwierig)

труден, мъчен

schwere Verluste erleiden WIRTSCH

понасям тежки загуби

das ist nicht (so) schwer

това не е (толкова) трудно

Schweres durchmachen

преживявам трудности

5. schwer LANDW:

schwer (stark, kraftvoll: Wein, Parfüm, Zigarre)

силен

schwer (Fahrzeug)

мощен

schwer (Boden)

тежък, глинест

II.schwer [ʃveːɐ̯] ADV

1. schwer (gewichtsmäßig):

schwer

тежко

2. schwer:

schwer (stark, ernst)

сериозно

schwer (enttäuscht)

силно

schwer (beleidigt)

много

schwer (büßen, bestrafen)

тежко

schwer krank

сериозно [o. тежко] болен

unsere neue Lehrerin ist schwer in Ordnung

новата ни учителка е много добра

3. schwer:

schwer (hart: arbeiten)

(много) усилено

schwer (mit Schwierigkeiten)

трудно

4. schwer ugs (sehr):

schwer

много

schwer betrunken sein

много съм пиян

sich schwer täuschen

много се лъжа [o. заблуждавам]

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

schwer erziehbar

който се поддава трудно на възпитание

schwer verdaulich

трудно смилаем

Übersetzungen für Schwererem im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

тежко

schwer

стъпвам/въздъхвам/дишам/спя тежко

schwer gehen/seufzen/atmen/schlafen

тежко понасям нщ

etw akk schwer ertragen

тежко ранен/болен

schwer verwundet [o. verletzt] /krank

тежко ми е на сърцето

jdm ist schwer ums Herz

мъчно проумявам нщ

etw akk schwer begreifen

недочувам

schwer [o. schlecht] hören

трудно проходим

schwer passierbar

мъчно преводим израз

schwer zu übersetzender Ausdruck

ТВУ

Schule für schwer erziehbare Kinder

дотежава ми

(etw nom ) wird mir schwer

дотежа ми багажът

mir wurde das Gepäck schwer

дотежава ми

schwer ums Herz werden übtr

дотежа ми от тая работа

mir wurde wegen dieser Sache schwer ums Herz

Schwererem Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

da hast du dich aber schwer verrechnet! übtr ugs

крива ти излезе сметката!

unsere neue Lehrerin ist schwer in Ordnung

новата ни учителка е много добра

etw akk liegt mir schwer auf dem Herzen

камък ми лежи на сърцето [o. душата]

es fällt mir schwer zu antworten

затруднен съм да отговоря

es fällt mir schwer zu antworten

затруднявам се да отговоря

sich an etw akk schwer anpassen gewöhnen

адаптирам се трудно към нщ

es ist nicht schwer zu erraten

не е трудно да се сетиш

etw nom liegt mir schwer auf der Seele

камък ми ляга на сърцето

der Sieg war schwer [o. hart] erkämpft/teuer erkauft

победата бе трудно спечелена/скъпо платена

es ist mir nur schwer gelungen zu +inf

едва успях да …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Störungen im Verdauungstrakt kann mit Medikamenten entgegengewirkt werden; möglicherweise ist bei schwererem Nährstoffmangel eine entsprechende direkte Gabe indiziert.

de.wikipedia.org