gesetzter im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gesetzter im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.setzen ['zɛt͜sən] VERB trans

1. setzen:

setzen (hintun)

поставям

setzen (hintun)

слагам

setzen (sitzen lassen: Gast)

настанявам

setzen (Kind)

слагам да седне

jdn an Land setzen

изкарвам нкг на суша

etw auf die Tagesordnung/den Spielplan setzen

включвам нщ в дневния ред/програмата

etw in die Zeitung setzen

помествам нщ във вестник

2. setzen (Pflanze, Baum):

setzen

садя, посаждам

3. setzen:

setzen (aufstellen: Ofen)

монтирам

setzen (aufstellen: Ofen)

инсталирам

setzen (Denkmal)

вдигам, издигам

setzen (Segel)

вдигам

4. setzen TYPO:

setzen

набирам

5. setzen (Geld):

setzen

залагам

(eine Summe) auf etw Akk setzen

залагам (сума) на нщ

alles auf eine Karte setzen

залагам всичко на една карта

6. setzen (schreiben: Punkt, Komma):

setzen

поставям

setzen

пиша, написвам

seine Unterschrift unter einen Brief setzen

слагам подписа си под писмо

etw auf die Rechnung setzen

пиша нщ на [o. вписвам нщ в] сметката

7. setzen (festsetzen: Termin, Standard, Norm, Grenze, Ziel):

setzen

фиксирам

setzen

определям

jdm eine Frist setzen

поставям нкм срок

8. setzen übtr:

seine Hoffnung auf [o. in] jdn/etw Akk setzen

възлагам надежди на нкг/нщ

II.setzen ['zɛt͜sən] VERB refl sich setzen

1. setzen:

sich setzen (Platz nehmen)

сядам

sich setzen (Vogel)

кацам

sich zu jdm setzen

сядам при нкг

setzen Sie sich!

седнете!

2. setzen:

sich setzen (Kaffee, Tee)

утаявам се

sich setzen (Lösung)

утаявам се, избистрям се

3. setzen (sich festsetzen: Staub):

sich setzen

уталожвам се

der Staub hat sich in die Ritze gesetzt

прахта се наби в пукнатините

III.setzen ['zɛt͜sən] VERB intr

auf jdn/etw Akk setzen a. übtr

имам доверие на нкг/нщ

über etw Akk setzen (springen, hüpfen)

прескачам нщ

I.gesetzt [gə'zɛt͜st] ADJ

gesetzt (ruhig)

улегнал

gesetzt (ernst)

солиден

II.gesetzt [gə'zɛt͜st] KONJ

gesetzt den Fall, dass …

да приемем, че …

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die Segel setzen

вдигам платната

Übersetzungen für gesetzter im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

улегнал (-а)

gesetzt

улегнал (-а)

gesetzt

улегнал характер

ein gesetzter [o. abgeklärter] Mensch

улягам

sich setzen

улягам

sich setzen

с годините човек уляга

mit den Jahren wird man gesetzter

неулегнал (-а)

nicht gesetzt

набран (-а)

gesetzt

нагласявам табулаторни позиции

Tabulator setzen

на диета съм

auf Diät gesetzt sein

слагам в кавички

in Anführungszeichen setzen

gesetzter Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich (durch Heirat) ins gemachte Nest setzen übtr

постилам си [o. уреждам се] добре (като се женя)

gesetzt den Fall, dass …

да приемем, че …

der Staub hat sich in die Ritze gesetzt

прахта се наби в пукнатините

gesetzt den Fall, dass …

да предположим [o. да допуснем] , че …

jdm den Fuß in [o. auf] den Nacken setzen

стъпвам на врата [o. шията] на нкг

jdn von etw dat benachrichtigen in Kentnis setzen

известявам нкг за нщ

etw akk in Betrieb setzen der Nutzung übergeben

въвеждам нщ в експлоатация [o. употреба]

mit den Jahren wird man gesetzter

с годините човек уляга

die Hände/sein Denkvermögen [o. seinen Geist] in Bewegung setzen

размърдвам ръце/си мозъка

ein gesetzter [o. abgeklärter] Mensch

улегнал характер