gießt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gießt im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.gießen <gießt, goss, gegossen> ['giːsən] VERB trans

1. gießen:

gießen (schütten)

сипвам

gießen (verschütten)

разливам

2. gießen (Blumen):

gießen

поливам

3. gießen:

gießen (Metall)

отливам

gießen (Bildwerk)

изливам

II.gießen <gießt, goss, gegossen> ['giːsən] VERB intr

gießen

тека

gießen

лея се

es gießt in Strömen

вали като из ведро

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich Dat einen hinter die Binde gießen ugs

гаврътвам му едно

es gießt in Strömen

вали като из ведро

Öl ins Feuer gießen übtr

наливам масло в огъня

Übersetzungen für gießt im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

отливам

gießen

лея

gießen

лея вода

Wasser gießen

лея куршуми/свещи

Kugeln/Kerzen gießen

лея метал/стъкло/восък

Metall/Glas/Wachs gießen

лея

es gießt (in Strömen)

дъжд се лее от небето

es gießt aus dem Himmel

вали като из ведро

es gießt in Strömen

поливам цветята с лейка

die Blumen mit einer Gießkanne gießen

поливам

(be)gießen

поливам на нкг да се измие

jdm zum Waschen Wasser auf die Hände gießen

поливам

gießen

поливам саксиите

die Blumen gießen

лисвам чашата в лицето на нкг

jdm das Glas ins Gesicht gießen

gießt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

es gießt in Strömen

вали като из ведро

Öl ins Feuer gießen übtr

наливам масло в огъня

Öl ins Feuer gießen

наливам масло в огъня

es gießt in Strömen

вали като из ведро

sich Dat einen hinter die Binde gießen ugs

гаврътвам му едно

die Blumen mit einer Gießkanne gießen

поливам цветята с лейка

Wein und Wasser auf ein Grab gießen

преливам гроб

jdm zum Waschen Wasser auf die Hände gießen

поливам на нкг да се измие

jdm das Glas ins Gesicht gießen

лисвам чашата в лицето на нкг

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als aber nichts passiert, lässt sie ihr Leben bis dahin Revue passieren und gießt sich vierzig Gläser Schnaps ein, für jedes Jahr eines.

de.wikipedia.org

Am Morgen kommt der Beschneider, der den Jungen erst Milch über den Kopf gießt und dann ohne Betäubung und mit verschiedenen Werkzeugen und ohne weitere hygienische Maßnahmen die Vorhaut abtrennt.

de.wikipedia.org

Er gießt den Inhalt des Humpens über seinen Oberkörper.

de.wikipedia.org

Die Goldlegierung gießt man zu einem kleinen Barren, der nach dem Abkühlen zu einem langen Band ausgewalzt wird.

de.wikipedia.org

Seine einzige Hoffnung ist der Baumzweig, den er in eine Blechdose gepflanzt hat und regelmäßig gießt.

de.wikipedia.org

Mit der Rechten gießt sie Flüssigkeit aus dem Krug ins Wasser, mit dem Krug der Linken begießt sie das Land.

de.wikipedia.org

Um die Luftdichtigkeit einer Holztrompete zu prüfen, verschließt man die Anblasöffnung mit einem Holzpfropf und gießt Wasser hinein.

de.wikipedia.org

Ist das Gericht fertig, dann entfernt man die Serviette und gießt über den festen Kloß geschmolzene gebräunte Butter und Zucker und Zimt.

de.wikipedia.org

Anschließend gießt sie sich erneut ein Bad ein und verhängt den Badeplatz mit Tüchern.

de.wikipedia.org

Nachts zieht er in die Städte, gießt die Träume in seine Trompete, bläst sie in die Schlafstuben der Kinder und beschert ihnen schöne Träume.

de.wikipedia.org