gießen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gießen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.gießen <gießt, goss, gegossen> ['giːsən] VERB trans

1. gießen:

gießen (schütten)

сипвам

gießen (verschütten)

разливам

2. gießen (Blumen):

gießen

поливам

3. gießen:

gießen (Metall)

отливам

gießen (Bildwerk)

изливам

II.gießen <gießt, goss, gegossen> ['giːsən] VERB intr

gießen

тека

gießen

лея се

es gießt in Strömen

вали като из ведро

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich Dat einen hinter die Binde gießen ugs

гаврътвам му едно

Öl ins Feuer gießen übtr

наливам масло в огъня

Übersetzungen für gießen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

отливам

gießen

поливам цветята с лейка

die Blumen mit einer Gießkanne gießen

поливам

(be)gießen

поливам на нкг да се измие

jdm zum Waschen Wasser auf die Hände gießen

поливам

gießen

поливам саксиите

die Blumen gießen

лея

gießen

лея вода

Wasser gießen

лея куршуми/свещи

Kugeln/Kerzen gießen

лея метал/стъкло/восък

Metall/Glas/Wachs gießen

лисвам чашата в лицето на нкг

jdm das Glas ins Gesicht gießen

доливам масло в огъня

Öl ins Feuer gießen übtr

изливам

gießen

изливам желязо/бетон

Roheisen/Beton gießen

gießen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Öl ins Feuer gießen übtr

наливам масло в огъня

Öl ins Feuer gießen

наливам масло в огъня

sich Dat einen hinter die Binde gießen ugs

гаврътвам му едно

die Blumen mit einer Gießkanne gießen

поливам цветята с лейка

Wein und Wasser auf ein Grab gießen

преливам гроб

jdm zum Waschen Wasser auf die Hände gießen

поливам на нкг да се измие

jdm das Glas ins Gesicht gießen

лисвам чашата в лицето на нкг

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darüber hinaus ist er Mitglied im Zentrum für Medien und Interaktivität der Justus-Liebig-Universität Gießen, im Redaktionsbeirat des Magazins Politik & Kommunikation und Gründungsvorstandsmitglied von pol-di.net e.V., dem Träger von Politik-digital.

de.wikipedia.org

Eine umfassende Renovierung fand 1845 statt; 1889–1899 wurde das Gebäude verputzt und gestrichen, das Dach neu gedeckt und die Glocken neu gegossen.

de.wikipedia.org

Die kleinste und älteste Glocke wurde 1425 gegossen; sie ist unter der Inschrift mit der gotischen Minuskel „m“ versehen, möglicherweise ein Gießerzeichen.

de.wikipedia.org

Dadurch ließen sich Skulpturen mit vielschichtigen, feingliederigen Innenräumen gießen.

de.wikipedia.org

Auch Altar, Kanzel und Taufbecken sind aus Beton gegossen.

de.wikipedia.org

Die beiden neuen Glocken mit den Schlagtönen h' und cis" wurden bereits ein Jahr zuvor gegossen, die Leihglocke wurde an die Gießerei zurückgegeben.

de.wikipedia.org

Industriell gefertigte Schokoladenbuchstaben werden in Formen gegossen, früher aus Metall, heute aus Kunststoff.

de.wikipedia.org

Später dienten die Zwinger auch als Grasflächen, teils baute man Obstbäume an, aber auch Zimmerarbeiten wurden hier durchgeführt und Glocken gegossen.

de.wikipedia.org

Er entwickelte eine Methode, das Treibstoffgemisch ohne explosionsgefährliche Luftblasen in Formen zu gießen, so dass die bis dahin bestehenden technischen Schwierigkeiten überwunden werden konnten.

de.wikipedia.org

Ein Diener muss sie gießen und das Bett machen, als er jagen geht.

de.wikipedia.org