loses im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für loses im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.los [loːs] ADJ

1. los (abgegangen, -gerissen, -gebrochen):

los

откъснат

los

отчупен

jdn/etw los sein ugs

някой/нещо ми се маха от главата

jdn/etw los sein ugs

отървавам се от нкг/нщ

2. los:

los (locker)

свободен

los (locker)

хлабав

los (Schraube)

отвинтен

3. los ugs (geschehen):

los sein

ставам

los sein

случвам се

los sein (nicht in Ordnung sein)

не съм наред

in dieser Stadt ist nach 10 Uhr nichts mehr los ugs

след 10 часа̀ в този град нищо не се случва

mit dem ist nicht mehr viel los abw ugs

него не го бива вече (болнав е)

wenn sie zu wenig geschlafen hat, ist mit ihr nichts los

когато не се е наспала, нищо не става от нея

was ist mit dir los? ugs

какво ти е?

was ist (denn) hier los? ugs

какво става тук?

II.los [loːs] ADV

1. los (Aufforderung):

los!

хайде!

na, los! ugs (zier dich nicht)

давай!

na, los! ugs (zier dich nicht)

тръгвай!

auf die Plätze, fertig, los!

по места, готови, старт!

2. los (weg):

wir müssen heute früh los ugs

трябва да тръгнем рано сутринта

lose ADJ

1. lose (locker):

lose

хлабав

lose

свободен

das Band hing lose herunter

лентата висеше свободно

2. lose (unverpackt):

lose

непакетиран

lose

неопакован

3. lose (leichtfertig):

lose

лекомислен

4. lose (frech, dreist):

lose

дързък

lose

предизвикателен

Los <-es, -e> [loːs] SUBST nt

1. Los (Lotterielos):

Los

лотариен билет

das Große Los ziehen

изтеглям голямата печалба

2. Los übtr:

Los

жребий m

Los

съдба f

das Los entscheiden lassen

нека жребият решава

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ein loses Mundwerk haben

не спирам да меля

ein loses Mundwerk haben

ченето ми работи неуморно

Übersetzungen für loses im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

цапнат (-а)

lose

цапнат в устата

ein loses Mundwerk haben

разхлабен (-а)

lose

халтав (-а)

lose

свободни/отворени плохи

lose/aufspringende Falten

хлабав (-а)

lose

насипен (-на)

lose

loses Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein loses Mundwerk haben

не спирам да меля

ein loses Mundwerk haben

ченето ми работи неуморно

mit dem ist nicht mehr viel los abw ugs

него не го бива вече (болнав е)

das Band hing lose herunter

лентата висеше свободно

ich werde den Gedanken nicht los

не мога да се отърва от тази мисъл

wir aßen ein wenig und gingen los

похапнахме и тръгнахме

he, Leute, was ist denn da los?

брей, хора, какво става там?

ich trinke mein Bier und gehe (los)

допивам си бирата и тръгвам

ich riss mich aus seinen Armen los

издърпах се от ръцете му

ich folgte seinem Rat und ging los

послушах го и тръгнах