meldete im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für meldete im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.melden ['mɛldən] VERB trans

1. melden (ankündigen):

melden

съобщавам

jdn melden

съобщавам за нкг

wen darf ich melden?

за кого да съобщя?

2. melden (einer zuständigen Stelle):

melden

регистрирам

3. melden (mitteilen):

melden

съобщавам

jdm etw melden

съобщавам нкм нщ

er hat hier nichts zu melden ugs

той няма думата по този въпрос

II.melden ['mɛldən] VERB refl sich melden

1. melden (anmelden):

sich bei jdm melden

явявам се пред нкг

sich zu etw melden

регистрирам се за нщ

2. melden (vorstellen):

sich für etw melden

изявявам готовност за нщ

3. melden (Schule):

sich melden

вдигам ръка

4. melden (am Telefon):

sich melden

обаждам се

es meldet sich niemand

никой не се обажда

5. melden (von sich hören lassen):

sich melden

обаждам се

wenn du etw brauchst, musst du dich melden

ако имаш нужда от нщ, обади се

melde dich mal wieder!

обади се пак някой път!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich befehlsgemäß bei jdm melden

явявам се при нкг по заповед

Übersetzungen für meldete im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

банката банкрутира

die Bank meldete Konkurs an

сигнализирам

melden

при нужда ще сигнализирам

bei Bedarf werde ich mich melden

сигнализирам за катастрофа

einen Unfall melden

рапортувам

melden

обаждам се по жицата

sich per Draht melden

обаждам

melden

ще те обадя на учителя

ich werde dich beim Lehrer melden

обаждам

sich melden

обаждам

sich melden

обаждам

sich zu Wort melden

обаждам

sich melden

бъбреците ми се обаждат

meine Nieren melden sich [o. lassen an sich erinnern]

съобщавам (докладвам)

melden

отговарям

sich melden

звънях му, но не отговаря

ich rief ihn an, aber er meldete sich nicht

отзовавам

sich melden

meldete Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich befehlsgemäß bei jdm melden

явявам се при нкг по заповед

jdn melden

съобщавам за нкг

er hat hier nichts zu melden ugs

той няма думата по този въпрос

sich bei jdm melden

явявам се пред нкг

sich für etw melden

изявявам готовност за нщ

wenn du etw brauchst, musst du dich melden

ако имаш нужда от нщ, обади се

ich rief ihn an, aber er meldete sich nicht

звънях му, но не отговаря

bei Bedarf werde ich mich melden

при нужда ще сигнализирам

ich werde dich beim Lehrer melden

ще те обадя на учителя

sich zu einem Kurs für +Akk melden

записвам се в курс по

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Besatzung bat weder um Landeerlaubnis, noch meldete sie, den allgemeinen Standards entsprechend, nach jeweils 1000 gesunkenen Fuß (ca. 305 Meter) ihre Flugposition.

de.wikipedia.org

Er meldete einen Defekt, was ihm jedoch als Täuschungsmanöver ausgelegt wurde.

de.wikipedia.org

Das israelische Fernsehen meldete daraufhin die geplante Befreiungsaktion vier Stunden vor deren Beginn.

de.wikipedia.org

Kurz darauf meldete die Produktionsfirma Konkurs an und der fast fertige Film wurde zusammen mit den anderen Besitztümern des Produzenten konfisziert.

de.wikipedia.org

Der Rennstall meldete sich von 1961 bis 1963 zu drei Läufen der Automobil-Weltmeisterschaft, qualifizierte sich aber nur für einen.

de.wikipedia.org

Nachdem er die Schulzeit in seiner Heimatstadt absolviert hatte, meldete er sich freiwillig zur Armee.

de.wikipedia.org

Georgien meldete den Titel We Don’t Wanna Put In der Band „Stephane & 3G“ zum Wettbewerb an.

de.wikipedia.org

Die Klinikleitung meldete den Fall erst eine Woche später der Polizei.

de.wikipedia.org

Auch die Mutter der mutmasslichen Brandverursacherin meldete sich im Nachgang an den Brandfall zu Wort und sprach sich für verschärfte Brandschutzvorschriften aus.

de.wikipedia.org

Der Maurerpolier meldete den Fund der Firmendirektion.

de.wikipedia.org