rief im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rief im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

rief [riːf]

rief 1. u 3. Pers Sg Imperf von rufen

Siehe auch: rufen

I.rufen <ruft, rief, gerufen> ['ruːfən] VERB intr

rufen (a. aufrufen)

зова

rufen (a. aufrufen)

призовавам

rufen (ausrufen)

викам

rufen (ausrufen)

извиквам

nach jdm rufen

викам нкг

um Hilfe rufen

викам за помощ

die Arbeit/Pflicht ruft

работата/дългът зове

II.rufen <ruft, rief, gerufen> ['ruːfən] VERB trans

rufen

викам

rufen

повиквам

hast du mich gerufen?

ти ли ме повика?

jdn zur Ordnung rufen

призовавам нкг към ред

sich Dat etw ins Gedächtnis rufen

припомням си нщ

wie gerufen kommen ugs

идвам точно навреме

wie gerufen kommen ugs

идвам като по поръчка

I.rufen <ruft, rief, gerufen> ['ruːfən] VERB intr

rufen (a. aufrufen)

зова

rufen (a. aufrufen)

призовавам

rufen (ausrufen)

викам

rufen (ausrufen)

извиквам

nach jdm rufen

викам нкг

um Hilfe rufen

викам за помощ

die Arbeit/Pflicht ruft

работата/дългът зове

II.rufen <ruft, rief, gerufen> ['ruːfən] VERB trans

rufen

викам

rufen

повиквам

hast du mich gerufen?

ти ли ме повика?

jdn zur Ordnung rufen

призовавам нкг към ред

sich Dat etw ins Gedächtnis rufen

припомням си нщ

wie gerufen kommen ugs

идвам точно навреме

wie gerufen kommen ugs

идвам като по поръчка

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

hurra rufen

викам „ура“

Übersetzungen für rief im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

провиквам се

laut rufen

шъткам

pst! rufen

шъткат ни да слушаме

sie rufen uns pst! zu

току стана и извика

auf einmal stand er auf und rief

викам подкрепление

Verstärkung rufen [o. holen] [o. heranziehen]

повиквам

rufen

повиквам (за) помощ

zu Hilfe rufen

повиквам нкг в стаята/настрани/при себе си

jdn ins Zimmer/zur Seite/zu sich dat rufen

повиквам такси

ein Taxi rufen [o. bestellen]

кукам

kuckuck rufen

ахкам

ach rufen

rief Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

um Hilfe rufen

викам за помощ

jdn zur Ordnung rufen

призовавам нкг към ред

sich Dat etw ins Gedächtnis rufen

припомням си нщ

kaum war er zu Hause, da rief er mich an

тъкмо се беше прибрал и веднага ми се обади (по телефона)

um Hilfe rufen

викам за помощ

jdn zu Hilfe rufen

извиквам нкг на помощ

ich rief ihn an, aber er meldete sich nicht

звънях му, но не отговаря

auf einmal stand er auf und rief

току стана и извика

eine Tradition wieder ins Leben rufen

възкресявам традиция

jdn ins Zimmer/zur Seite/zu sich dat rufen

повиквам нкг в стаята/настрани/при себе си

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie rief dazu auf, die Vielfalt in der weltweiten Christenheit zu akzeptieren.

de.wikipedia.org

Während der Diskussion hörte der Versuchsteilnehmer, dass ein Gesprächspartner einen epileptischen Anfall hatte, um Hilfe rief, nach Luft schnappte und dann still war.

de.wikipedia.org

Nur vier Tage nach Amtsantritt rief er eine Neuwahl aus, da er hoffte, von guten Umfragewerten profitieren zu können.

de.wikipedia.org

Der parlamentarische Verteidigungsausschauss rief die Streitkräfte dazu auf, die Offiziere zu entlassen, und zu prüfen, sie wegen „Aufrufs zu Gehorsamsverweigerung in Kriegszeiten“ anzuklagen.

de.wikipedia.org

Die Verbreitung der russischen Revolution rief eine verstärkte Antikriegsbewegung hervor.

de.wikipedia.org

Er rief seiner Umgebung zu: „Es gilt jetzt, daß redlich gefochten und rühmlich gestorben werde.

de.wikipedia.org

Diese Hypothese rief in sozialwissenschaftlichen, kriminologischen und viktimologischen Kreisen einen Methodenstreit hervor, der bis heute anhält, da die Zahlen mit anderen Methoden bisher nicht verifiziert werden konnten.

de.wikipedia.org

Jeden Tag rief er, wenn er erreichbar war, um vier Uhr an, um zu fragen, ob die Abendvorstellung gesichert sei oder ob man ihn brauche.

de.wikipedia.org

Kurzfristig konnte das Seleukidenreich aber weitaus größere Heere mobilisieren, indem es Militärkolonisten und städtische Kontingente zu den Waffen rief.

de.wikipedia.org

Im Rahmen dieser Aktivitäten brachte er sich auch intensiv an internationalen Hochschulen ein, rief Gründerwettbewerbe ins Leben, hielt Gastvorlesungen und initiierte Austauschprogramme.

de.wikipedia.org