setz im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für setz im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.setzen ['zɛt͜sən] VERB trans

1. setzen:

setzen (hintun)

поставям

setzen (hintun)

слагам

setzen (sitzen lassen: Gast)

настанявам

setzen (Kind)

слагам да седне

jdn an Land setzen

изкарвам нкг на суша

etw auf die Tagesordnung/den Spielplan setzen

включвам нщ в дневния ред/програмата

etw in die Zeitung setzen

помествам нщ във вестник

2. setzen (Pflanze, Baum):

setzen

садя, посаждам

3. setzen:

setzen (aufstellen: Ofen)

монтирам

setzen (aufstellen: Ofen)

инсталирам

setzen (Denkmal)

вдигам, издигам

setzen (Segel)

вдигам

4. setzen TYPO:

setzen

набирам

5. setzen (Geld):

setzen

залагам

(eine Summe) auf etw Akk setzen

залагам (сума) на нщ

alles auf eine Karte setzen

залагам всичко на една карта

6. setzen (schreiben: Punkt, Komma):

setzen

поставям

setzen

пиша, написвам

seine Unterschrift unter einen Brief setzen

слагам подписа си под писмо

etw auf die Rechnung setzen

пиша нщ на [o. вписвам нщ в] сметката

7. setzen (festsetzen: Termin, Standard, Norm, Grenze, Ziel):

setzen

фиксирам

setzen

определям

jdm eine Frist setzen

поставям нкм срок

8. setzen übtr:

seine Hoffnung auf [o. in] jdn/etw Akk setzen

възлагам надежди на нкг/нщ

II.setzen ['zɛt͜sən] VERB refl sich setzen

1. setzen:

sich setzen (Platz nehmen)

сядам

sich setzen (Vogel)

кацам

sich zu jdm setzen

сядам при нкг

setzen Sie sich!

седнете!

2. setzen:

sich setzen (Kaffee, Tee)

утаявам се

sich setzen (Lösung)

утаявам се, избистрям се

3. setzen (sich festsetzen: Staub):

sich setzen

уталожвам се

der Staub hat sich in die Ritze gesetzt

прахта се наби в пукнатините

III.setzen ['zɛt͜sən] VERB intr

auf jdn/etw Akk setzen a. übtr

имам доверие на нкг/нщ

über etw Akk setzen (springen, hüpfen)

прескачам нщ

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die Segel setzen

вдигам платната

Prioritäten setzen

определям приоритетите

jdm ein Denkmal setzen

издигам нкм паметник

Tabulator setzen

нагласявам табулаторни позиции

Übersetzungen für setz im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ти седни помежду ни!

setz du dich zwischen uns!

нагласявам табулаторни позиции

Tabulator setzen

слагам в кавички

in Anführungszeichen setzen

слагам [o. поставям] , многоточие

Auslassungspunkte setzen

овакантявам

frei setzen

setz Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich (durch Heirat) ins gemachte Nest setzen übtr

постилам си [o. уреждам се] добре (като се женя)

etw auf die Tagesordnung/den Spielplan setzen

включвам нщ в дневния ред/програмата

seine Unterschrift unter einen Brief setzen

слагам подписа си под писмо

jdm den Fuß in [o. auf] den Nacken setzen

стъпвам на врата [o. шията] на нкг

jdn von etw dat benachrichtigen in Kentnis setzen

известявам нкг за нщ

etw akk in Betrieb setzen der Nutzung übergeben

въвеждам нщ в експлоатация [o. употреба]

setz dich hier, wo es sauber ist!

седни на чистото!

setz dich und gib Ruhe [o. sei ruhig] !

седни и мирясай!

die Hände/sein Denkvermögen [o. seinen Geist] in Bewegung setzen

размърдвам ръце/си мозъка

setz dich auf deine vier Buchstaben und arbeite!

сядай си на задника и работи!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Setz ich mich hin, im tiefsten Geist entzückt.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre später konnte er seine Typograph Zeilen-Setz- und Gießmaschine zum Patent anmelden, nunmehr eine Maschine, die Druckzeilen goss, ähnlich der Linotype.

de.wikipedia.org

Als stellvertretender Redaktionsleiter war Christian Schreder bei der D&D Film- und Fernsehproduktion GmbH für die Umsetzung des WDR-Pilotprojekts Ich setz auf Dich!

de.wikipedia.org

Neben der Schreibwerkstatt hat er eine altertümliche Setz- und Druckwerkstatt.

de.wikipedia.org