unverletzt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für unverletzt im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

untersetzt [ʊntɐ'zɛt͜st] ADJ

untersetzt

набит

Verletzte <ein -r, -n, -n> SUBST mf

Verletzte

ранен(а) m (f)

unverletzlich ADJ JUR

unverletzlich (unantastbar)

неприкосновен

Unverletzlichkeit SUBST f JUR

Unverletzlichkeit

неприкосновеност f

Unverletzlichkeit der Wohnung

неприкосновеност на жилището

I.verletzen <ohne ge-> [fɛɐ̯'lɛt͜sən] VERB trans

1. verletzen (verwunden):

verletzen

наранявам

leicht/schwer verletzt

леко/тежко ранен

2. verletzen übtr (kränken):

verletzen

наранявам

verletzen

засягам

3. verletzen übtr:

verletzen (Interessen)

накърнявам

verletzen (Gesetz, Sitte)

нарушавам

seine Pflicht verletzen

пренебрегвам дълга си

II.verletzen <ohne ge-> [fɛɐ̯'lɛt͜sən] VERB refl

verletzen sich verletzen:

sich verletzen

наранявам се

verletzbar ADJ

verletzbar

раним

verletzbar

уязвим

Verletzung <-, -en> SUBST f

1. Verletzung MED:

Verletzung

рана f

Verletzung

нараняване nt

2. Verletzung JUR:

Verletzung

накърняване nt

Verletzung

нарушение nt [o. засягане nt ] (на права, интереси)

Verletzung der Privatsphäre

намеса в частния живот

Verletzung des Urheberrechts

нарушение на авторско право

Verletzung des Garantieversprechens

нарушение на дадена гаранция

Verletzung von Warenzeichen

нарушение на права върху търговска марка

Verletzung des Berufsgeheimnisses

разгласяване [o. издаване] на професионална тайна

Verletzung der Kartellgesetze

нарушение на законите за контрол върху пазарните споразумения [o. антитръстовото законодателство]

Verletzung des Eigentums

нарушение (правото) на собственост

verletzend ADJ (Bemerkung)

verletzend

язвителен

schwerverletztALT ADJ

schwerverletzt → verletzen I.1.

Siehe auch: verletzen

I.verletzen <ohne ge-> [fɛɐ̯'lɛt͜sən] VERB trans

1. verletzen (verwunden):

verletzen

наранявам

leicht/schwer verletzt

леко/тежко ранен

2. verletzen übtr (kränken):

verletzen

наранявам

verletzen

засягам

3. verletzen übtr:

verletzen (Interessen)

накърнявам

verletzen (Gesetz, Sitte)

нарушавам

seine Pflicht verletzen

пренебрегвам дълга си

II.verletzen <ohne ge-> [fɛɐ̯'lɛt͜sən] VERB refl

verletzen sich verletzen:

sich verletzen

наранявам се

Firmenverletzung SUBST f JUR, FIN

Firmenverletzung

накърняване nt [o. засягане nt ] на правото на фирма

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie blieben, obwohl nur wenige Meter vom Absturzort entfernt, unverletzt.

de.wikipedia.org

Alle neun Fahrgäste konnten rechtzeitig abspringen und blieben unverletzt, lediglich ein Bahnmitarbeiter, der sich in einem der Güterwagen befand, wurde schwer verletzt.

de.wikipedia.org

Das Kraftrad erlitt einen Totalschaden, der Unfallverursacher hingegen blieb im Wesentlichen unverletzt.

de.wikipedia.org

Der Wagen kam mit den Rädern nach oben zu liegen; der Fahrer konnte mit Hilfe einiger Streckenposten unverletzt dem Wrack entsteigen.

de.wikipedia.org

Der Pilot konnte die beschädigte Maschine wassern und wurde unverletzt von einem anderen Schiff, das in der Nähe kreuzte, aufgenommen.

de.wikipedia.org

Er überlebte den Krieg unverletzt und wurde für seinen Mut und seinen Einsatz mit dem Orden der Ehrenlegion ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Keiner der Preußen, die noch in Gefangenschaft gingen, war unverletzt.

de.wikipedia.org

Die direkt vor dem Magazin stehende Schildwache kam, abgesehen von lebenslanger Taubheit, nahezu unverletzt davon.

de.wikipedia.org

Alle 28 Passagiere und vier Crewmitglieder blieben unverletzt.

de.wikipedia.org

Der Rennfahrer konnte das Auto selbstständig verlassen und blieb unverletzt.

de.wikipedia.org