verpflichtet im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für verpflichtet im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

verpflichtet ADJ JUR, FIN

verpflichtet

задължен

vertraglich verpflichtet

договорно задължен, задължен по силата на договор

I.verpflichten <ohne ge-> VERB trans

1. verpflichten (eine Pflicht auferlegen):

jdn (zu etw) verpflichten

задължавам нкг (с нщ)

ich fühle mich verpflichtet etw zu tun

чувствам се длъжен да направя нщ

ich bin Ihnen zu tiefem Dank verpflichtet

дължа Ви голяма благодарност

2. verpflichten (Künstler):

verpflichten

ангажирам

II.verpflichten <ohne ge-> VERB refl

verpflichten sich verpflichten (zusagen):

sich verpflichten

задължавам се

sich verpflichten

ангажирам се

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

задължен съм да пазя тайна; имам задължение за конфиденциалност

jdn zur Verschwiegenheit verpflichten

задължавам нкг да пази тайна

rechtlich zu etw verpflichtet sein

правно задължен съм за нщ

rechtlich zu etw verpflichtet sein

задължен съм за нщ по силата на закон

zur Rechnungslegung verpflichtet

задължен за представяне на отчет

Adel verpflichtet

титлата задължава

Übersetzungen für verpflichtet im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

обвързан (-а)

verpflichtet

задължавам

verpflichten

задължават ни да се явим

wir sind verpflichtet, anwesend zu sein

подаръкът много ме задължава

ich bin dir für das Geschenk zu Dank verpflichtet

пост, който задължава

eine Stellung, die verpflichtet

това не ви задължава с нищо

das verpflichtet Sie zu nichts

задължавам

sich verpflichten

имам задължение за конфиденциалност

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

длъжен (-на)

verpflichtet

длъжен съм да отговоря откровено

verpflichtet sein, ehrlich zu antworten

verpflichtet Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

rechtlich zu etw verpflichtet sein

правно задължен съм за нщ

rechtlich zu etw verpflichtet sein

задължен съм за нщ по силата на закон

ich fühle mich verpflichtet etw zu tun

чувствам се длъжен да направя нщ

ich bin Ihnen zu tiefem Dank verpflichtet

дължа Ви голяма благодарност

zur Rechnungslegung verpflichtet

задължен за представяне на отчет

wir sind verpflichtet, anwesend zu sein

задължават ни да се явим

rechtlich zu etw dat verpflichtet sein

правно задължен съм за нщ

verpflichtet sein etw akk zu tun

задължен съм да направя нщ

zu etw dat rechtlich/vertraglich verpflichtet sein

задължен за нщ по силата на закон/на договор

laut Vertrag bin ich verpflichtet zu +inf

задължен съм по договора да …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unternehmen werden durch Gesetze, durch Börsenordnungen oder Verträge zur Zwischenberichterstattung verpflichtet.

de.wikipedia.org

Anschließend erhielt sie bis 1944 eine Ausbildung zur Redakteurin, danach wurde sie zum Kriegsdienst verpflichtet.

de.wikipedia.org

In diesem Fall ist nicht das Kind, sondern sein Vormund zur Ersetzung des Schadens verpflichtet.

de.wikipedia.org

Dafür hatte sich das Kuratorium entschieden, obwohl es nicht dazu verpflichtet war.

de.wikipedia.org

Über den Inhalt der Verhöre ist er per schriftlichem Eid zur Verschwiegenheit verpflichtet.

de.wikipedia.org

Obwohl er mit der Mannschaft den Gewinn des deutschen Meistertitels wiederholte, wurde er wohl auch aufgrund seiner unerklärlichen mangelnden Disziplin nicht weiter verpflichtet.

de.wikipedia.org

Sie sind außerdem verpflichtet, sich jederzeit über ihr Arbeitsgebiet zu informieren (Informationspflicht).

de.wikipedia.org

Die Betriebsgenehmigung verpflichtet die Gesellschaft unter anderem dazu, den Flughafen auszubauen.

de.wikipedia.org

Sie waren verpflichtet, wissenschaftliche Beiträge zu liefern, aber auch die Publikationen abzunehmen.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit waren die Einwohner verpflichtet an zwei Herren den Zehnt zu entrichten.

de.wikipedia.org