Übersetzungen für „abblassen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ạbblasen* VERB trans

abblasen

吹掉 chuīdiào , 吹净 chuījìng

den Staub abblasen

吹去灰尘 chuqù huīchén

abblasen

取消 qǔxiāo

eine Aktion abblasen

取消一项活动 qǔxiāo yī xiàng huódòng

I . ạblassen* VERB trans

ablassen

排出 páichū , 排去 páiqù , 排空 páikōng

Gas [Wasser] ablassen

排出气体[水] páichū qìtǐ [shuǐ]

ablassen

放干 fànggān

die Badewanne ablassen

把浴缸的水放干 bǎ yùgāng de shuǐ fànggàn

ablassen

给…减价 gěi … jiǎnjià , 给…打折扣 gěi … dǎzhékòu

ablassen

发出 fāchū

den Zug ablassen

发出火车 fāchū huǒchē

II . ạblassen* VERB intr

ablassen

放弃 fàngqì , 停止 tíngzhǐ

von einem Plan ablassen

放弃一计划 fàngqì yī jìhuà

belạssen* VERB trans

belassen

让保留原状 ràng bǎoliú yuánzhuàng , 让保持原样 ràng bǎochí yuányàng

jdn bei seiner Meinung belassen

让某人保留自己的意见

I . ạnlassen* VERB trans

anlassen

发动 fādòng , 开动 kāidòng

das Auto anlassen

开动汽车 kāidòng qìchē

anlassen

穿着不脱 chuānzhe bù tuō

den Mantel anlassen

穿着大衣不脱 chuānzhe dàyī bù tuō

anlassen

开着不关 kāizhe bù guān

das Radio anlassen

开着收音机不关 kāizhe shōuyīnjī bù guān

anlassen

退火 tuìhuǒ , 回火 huíhuǒ

II . ạnlassen* VERB refl

anlassen

显得 xiǎndé , 显露 xiǎnlù , 现出 xiànchū

das Geschäft lässt sich günstig an

生意显得有利 shēngyi xiǎndé yǒulì

I . auslassen* VERB trans

auslassen

放出 fàngchū , 排出 páichū

auslassen

发泄 fāxiè

auslassen

放过 fàngguò , 省略 shěnglüè , 删掉 shāndiào

auslassen

放宽 fàngkuān , 放长(衣服) fàngcháng (yīfu)

auslassen

溶化 rónghuà , 熬(油) áo (yóu)

auslassen

关掉 guāndiào , 熄灭 xīmiè

II . auslassen* VERB refl

auslassen

发表意见 fābiǎo yìjiàn

sich in bitteren Worten auslassen

发怨言 fā yuànyán

auflassen* VERB trans

auflassen

让…开着 ràng … kāizhe

das Fenster nachts auflassen

让窗子夜间开着 ràng chuāngzǐ yèjiān kāizhe

auflassen

让…戴着 ràng … dàizhe

den Hut auflassen

帽子戴着不脱 màozi dàizhe bù tuō

auflassen

许可…不上床 xǔkě … bù shàngchuáng

die Kinder eine Stunde länger auflassen

允许孩子们迟睡一小时 yǔnxǔ háizimen chí shuì yī xiǎoshí

auflassen

转让 zhuǎnràng

einen Bauplatz auflassen

转让一工地 zhuǎnràng yī gōngdì

auflassen

废弃 fèiqì , 停办 tíngbàn

verblạssen VERB intr +sein

verblassen

失去光泽 shīqù guāngzé , 变苍白 biàn cāngbái

verblassen

变淡薄 biàn dànbó

I . na̱chlassen* VERB intr

nachlassen

减轻 jiǎnqīng , 减少 jiǎnshǎo , 减弱 jiǎnruò

nachlassen

变差 biànchā , 下降 xiàjiàng

das Geschäft lässt nach

生意越来越不景气

sein Gehör hat sehr nachgelassen

他的听觉已大为衰退

II . na̱chlassen* VERB trans

nachlassen

放松 fàngsōng

nachlassen

降低 jiàngdī , 减价 jiǎnjià

die Preise nachlassen

降低价格

nachlassen

减轻 jiǎnqīng , 减免 jiǎnmiǎn

jdm die Strafe nachlassen

减轻对某人的处罚

jdm 300 Euro von der Schuld nachlassen

从债务中减免300欧元

überlạssen* VERB trans

überlassen

让给 rànggěi , 转让 zhuǎnràng , 转卖 zhuǎnmài

überlassen

听凭 tīngpíng , 任凭 rènpíng

überlassen

托付 tuōfù

überlassen

耽于 dān yú , 沉湎于 chénmiǎn yú

I . ạbblenden VERB trans

abblenden

使(光线)暗淡 shǐ (guāngxiàn) àndàn , 使(光线)减弱 shǐ (guāngxiàn) jiǎnruò

ein Licht abblenden

把灯光变弱 bǎ dēngguāng biàn ruò

abblenden

缩小…的光圈 suōxiǎo … de guāngquān

II . ạbblenden VERB intr

abblenden

(光线)减弱 (guāngxiàn) jiǎnruò

abblenden

缩小(光圈) suōxiǎo (guāngquān)

ạbblitzen VERB intr +sein

abblitzen

碰钉子 pèngdīngzi , 遭到拒绝 zāodào jùjué

ạbblocken VERB trans

abblocken

抵挡 dǐdǎng

abblocken

挡住 dǎngzhù , 阻止 zǔzhǐ

erlạssen* VERB trans

erlassen

公布 gōngbù , 发布 fābù , 颁布 bānbù

einen Befehl erlassen

发布一项命令

erlassen

免除 miǎnchú , 赦免 shèmiǎn , 豁免 huòmiǎn

zu̱lassen* VERB trans

zulassen

容许 róngxǔ , 允许 yǔnxǔ

zulassen

准许参加 zhǔnxǔ cānjiā , 让…享有 ràng … xiǎngyǒu

jdn zum Studium zulassen

准许某人上大学

gelạssen ADJ

gelassen

镇静的 zhènjìngde , 沉着的 chénzhuóde , 冷静的 lěngjìngde

gelassen fragen [antworten]

冷静地询问[回答]

I . einlassen* VERB trans

einlassen

准许…入内 zhǔnxǔ … rùnèi , 让…进入 ràng … jìnrù

einlassen

使…流入 shǐ … liúrù

II . einlassen* VERB refl

einlassen

参加 cānjiā , 参与 cānyù

einlassen

交往 jiāowǎng , 来往 láiwǎng

entlạssen* VERB trans

entlassen

让…离去 ràng … líqù , 释放 shìfàng

entlassen

解雇 jiěgù , 开除 kāichú , 免去…的职务 miǎnqù … de zhíwù

der Angestellte wurde wegen einer Unterschlagung fristlos entlassen

这个职员因贪污而被永远开除

I . verlạssen* VERB trans

verlassen

离开 líkāi , 丢弃 diūqì , 离弃 líqì

das Haus verlassen

离开家

jdn in der Not verlassen

在危难中丢弃某人

II . verlạssen* VERB refl

verlassen

信赖 xìnlài , 相信 xiāngxìn , 信任 xìnrèn

sich auf jdn [etw] verlassen

信赖某人[某事]

vo̱rlassen* VERB trans

vorlassen

召见 zhàojiàn , 接见 jiējiàn

vorlassen

让…先行 ràng … xiānxíng , 让…在前 ràng … zài qián

wẹglassen* VERB trans

weglassen

让…离去 ràng … líqù

weglassen

省略 shěnglüè , 略去 lüèqù , 删掉 shāndiào

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zunächst bildet sich um einen bereits bestehenden Nävuszellnävus ein rötlicher Hof, der mit der Zeit abblasst und weiß wird.

de.wikipedia.org

Die Behandlung mit Etretin führt zum Abblassen und Abflachen der Herde innerhalb von wenigen Wochen.

de.wikipedia.org

Eine Pseudozyanose ist immer dann wahrscheinlich, wenn eine Herz-Kreislauf-Erkrankung als Ursache auszuschließen ist und die Veränderung auf Fingerdruck nicht abblasst.

de.wikipedia.org