Übersetzungen für „blöken“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

blịcken VERB intr

blicken

看 kàn , 望 wàng , 瞧 qiáo

weder nach rechts noch nach links blicken

既不向右也不向左看

blicken

目光 mùguāng…

freundlich blicken

目光友好

blịnken VERB intr

blinken

闪耀 shǎnyào , 闪烁 shǎnshuò , 闪光 shǎnguāng

blinken

用光打信号 yòng guāng dǎ xìnhào

I . bla̱sen* VERB intr

blasen

吹 chuī , 刮 guā

gegen die Scheibe blasen

对玻璃吹气

blasen

吹起 chuīqǐ , 吹响 chuīxiǎng

der Trompeter bläst

号手在吹号

II . bla̱sen* VERB trans

blasen

吹奏 chuīzòu

das Horn blasen

吹号

blasen

吹制 chuīzhì

Glas blasen

吹制玻璃

blasen

把…吹凉 bǎ … chuī liáng

I . blä̱hen VERB trans

blähen

使膨胀 shǐ péngzhàng , 使鼓气 shǐ gǔqì

ein Luftzug blähte die Vorhänge

一阵风把帷幕鼓起

II . blä̱hen VERB intr

blähen

(肠胃)胀气 zhàngqì

III . blä̱hen VERB refl

blähen

鼓起来 gǔqǐlái , 胀起来 zhàngqǐlái

blähen

自负 zìfù , 夸张 kuāzhāng

I . blü̱hen VERB intr

blühen

开花 kāihuā

blühen

繁荣 fánróng , 兴旺 xīngwàng , 欣欣向荣 xīnxīn xiàng róng

das Land blüht

这国家欣欣向荣

II . blü̱hen VERB

Part Präs blühend

盛开的 shèngkāide , 繁荣的 fánróngde , 欣欣向荣的 xīnxīn xiàng róng de

blühen

无节制的 wú jiézhì de , 过度的 guòdùde

blu̱ten VERB intr

bluten

出血 chūxuè , 流血 liúxuè

lọcken VERB trans

locken

吸引 xīyǐn , 引诱 yǐnyòu , 招引 zhāoyǐn

jdn in die Falle locken

引某人上钩

locken

使鬈曲 shǐ quánqū , 烫头发 tàngtóufa

er lässt sich die Haare locken

他请人给自己鬈头发

La̱ken <-s, -> SUBST nt

Laken

被单 bèidān

Laken

浴巾 yùjīn

ụlken VERB intr

ulken

开玩笑 kāiwánxiào , 打趣 dǎqù

I . bạcken* VERB trans

backen

烘 hōng , 烤 kǎo

Brot [Fleisch] backen

烤面包[肉]

backen

煎 jiān , 炸 zhá

Eier backen

煎鸡蛋

II . bạcken* VERB intr

backen

烘烤(面包等) hōngkǎo

er bäckt gern

他喜欢烘烤(面包)

backen

(面包等)在烘烤中 zài hōngkǎo zhōng

Bạlken <-s, -> SUBST m

Balken

梁 liáng , 横梁 héngliáng

Bẹcken <-s, -> SUBST nt

Becken

水盆 shuǐpén

Becken

盥洗盆 guànxǐpén

Becken

水池 shuǐchí , 人工水池 réngōng shuǐchí

Becken

骨盆 gǔpén

Becken

铙钹 náobó , 铜钹 tóngbó

bụ̈cken VERB refl

bücken

弯腰 wānyāo , 俯身 fǔshēn

bụlken VERB trans

bulken

倾倒 qīngdào

bulken

灌注 guànzhù

bulken

散装 sǎnzhuāng

blẹnden VERB trans

blenden

使眼睛发花 shǐ yǎnjing fāhuā , 刺(眼) cì , 眩目 xuànmù

das helle Licht blendet mich

强烈的灯光使我眼花

blenden

迷惑 míhuò

blẹchen VERB intr

blechen

(被迫)付钱 fùqián

bleiben* VERB intr +sein

bleiben

停留 tíngliú , 逗留 dòuliú , 留下 liúxià

im Zimmer bleiben

留在房间里

bleiben

保持 bǎochí , 持续 chíxù

gesund bleiben

保持健康

bleiben

坚持 jiānchí , 不放弃 bú fàngqì , 不改变 bù gǎibiàn

bei der Wahrheit bleiben

坚持真理，说真话

Das bleibt unter uns!

这件事就咱俩知道行了(不要跟别人讲)!

blịtzen VERB intr

blitzen

打闪 dǎshǎn , 闪电 shǎndiàn

es blitzt

在闪电

blitzen

闪烁 shǎnshuò , 闪闪发光 shǎnshǎn fāguāng

blitzen

裸体奔跑 luǒtǐ bēnpǎo

blụffen VERB intr, trans

bluffen

(虚张声势进行)欺骗 qīpiàn , 吓唬 xiàhu

er blufft (die Leute) gern

他喜欢吓唬人

Blö̱ße <-, -n> SUBST f

Blöße

赤裸 chìluǒ

Blöße

(森林中的)空旷地 kōngkuàngdì

Blöße

弱点 ruòdiǎn

sich eine Blöße geben

暴露自己弱点，出洋相

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als sie auf dem Bauernhof ihrer Verwandten lebte, wachte sie eines Nachts auf, weil die Frühlingslämmer blökten, die geschlachtet wurden.

de.wikipedia.org

Zu den bekannten Lautäußerungen gehören ein Grunzen und Blöken.

de.wikipedia.org

Mücken klagen und Lämmer blöken in der Dämmerung.

de.wikipedia.org

Am häufigsten ist ein Schnauben zu vernehmen, es stellt den ersten Kontaktruf zu Artgenossen dar, während ein Blöken oder Röhren bei aggressiven Handlungen verwendet wird.

de.wikipedia.org

Sie verfügen außerdem über ein ausgezeichnetes Gehör und nehmen das Blöken eines Hirschkalbes noch über 500 Meter wahr.

de.wikipedia.org

Sie waren reißende wilde Tiere, die sich vom Blöken der Schafe nicht rühren ließen.

de.wikipedia.org

Durch das Blöken des Lammes angelockt, sprang der hungrige Löwe über den Steinwall und fiel so in die Grube.

de.wikipedia.org

Andere wie ein Gurren, Glucksen oder Blöken können nicht immer mit einem bestimmten Stimulus in Verbindung gebracht werden.

de.wikipedia.org

Während das große Unglück abgewendet zu sein scheint, blökt am Ende des Films der Familienhund.

de.wikipedia.org

Der laute, knarrende Paarungsruf der Männchen bestand aus einer Reihe von acht Tönen, die Ähnlichkeiten mit Blöken oder Gebell aufwiesen.

de.wikipedia.org