Übersetzungen für „gedrungen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . drịngen VERB intr +sein

dringen

侵入 qīnrù , 渗入 shènrù

dringen

穿过 chuānguò , 透过 tòuguò

die ers­ten Sonnenstrahlen dringen durch das Fenster

晨光透进窗子

II . drịngen VERB intr

dringen

强求 qiǎngqiú , 催逼 cuībī , 催促 cuīcù

auf Zahlung dringen

催逼付款

auf eine Entscheidung dringen

坚决要求裁决

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein zweifelhafter Ruf scheint bis an den Hof des portugiesischen Königs gedrungen zu sein.

de.wikipedia.org

Die Bruchsteinkapelle mit gedrungenem Westturm und in gleicher Breite angesetztem, kurzem Kirchenschiff ist im Kern mittelalterlich.

de.wikipedia.org

Der Eingang wird im Dach betont durch einen gedrungenen achteckigen Turm mit einer geschweiften, verschieferten Haube.

de.wikipedia.org

Die rotbraune Puppe ist gedrungen und hat zwei Spitzen am langen, stielförmigen Kremaster.

de.wikipedia.org

Der gedrungene Turm mit einem Glockenhelm steht mittig in der Südfassade mit einem Nebenraum links und einer Wendeltreppe rechts.

de.wikipedia.org

Die hohen, leeren Hochwände unter den je vier Rundbogenfenstern, die ursprünglich ausgemalt waren, lassen die Arkadenzone verhältnismäßig gedrungen und niedrig wirken.

de.wikipedia.org

Sie wirkt gedrungen mit einem verhältnismäßig stumpf endenden Abdomen.

de.wikipedia.org

Der frühere sehr schlanke und spitze Kirchturm ist jetzt gedrungener und nicht mehr so steil.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1901 stürzte nach einem Blitzschlag der Teil oberhalb der ersten Galerie ein, so dass der Turm heute optisch gedrungener wirkt.

de.wikipedia.org

Die Hinterflügel sind breit und haben einen leicht ausgebuchtete Außenrand vor der gedrungenen Flügelspitze.

de.wikipedia.org