Übersetzungen für „gleichbleibend“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

gleichbleiben* VERB intr +sein

gleichbleiben

保持不变 bǎochí bùbiàn , 照旧 zhàojiù

sich Dat gleichbleiben

不变 bù biàn

du bist dir völlig gleichgeblieben

你一点也没有变

gleichsetzen VERB trans, refl

gleichsetzen

把…相提并论 bǎ … xiāngtí bìnglùn , 把…等同起来 bǎ … děngtóng qǐlái

gleichen* VERB intr

gleichen

与…相同 yǔ … xiāngtóng , 与…相像 yǔ … xiāngxiàng

jdm [etw Dat] gleichen

与某人[某物相像像

die Zwillinge gleichen sich [oder einander] aufs Haar [oder wie ein Ei dem anderen]

这对双胞胎长得一模一样

Gleichheit SUBST f inv

Gleichheit

同一 tóngyī , 一致 yīzhì

Gleichheit

同等 tóngděng , 平等 píngděng

Gleichheit

同等权利 tóngděng quánlì

gleichzeitig ADJ

gleichzeitig

同时的 tóngshíde

gleichgesinnt ADJ

gleichgesinnt

志同道合的 zhì tóng dào hé de , 志趣相投的 zhìqù xiāngtóu de , 想法一致的 xiǎngfǎ yīzhì de

gleichermaßen ADV

gleichermaßen

同样地 tóngyàngde , 完全一样地 wánquán yīyàngde

wẹgbleiben* VERB intr +sein

wegbleiben

不参加 bù cānjiā , 不出席 bù chūxí , 不到场 bù dàochǎng

wegbleiben

被删去 bèi shānqù , 略去 lüèqù

wegbleiben

昏厥 hūnjué

verbleiben* VERB intr +sein

verbleiben

逗留 dòuliú , 停留 tíngliú , 保留 bǎoliú

verbleiben

剩余 shèngyú , 遗留 yíliú

verbleiben

约定 yuēdìng , 商定 shāngdìng

dabeibleiben* VERB intr +sein

dabeibleiben

留在那里 liú zài nàli

Gleichgültigkeit <-> SUBST f

Gleichgültigkeit

不关心 bù guānxīn , 冷淡 lěngdàn

Gleichgültigkeit

无关紧要 wúguān jǐnyào , 不在乎 bùzàihu

Gleichberechtigung SUBST f

Gleichberechtigung

平等权利 píngděng quánlì , 同等权利 tóngděng quánlì

um die Gleichberechtigung kämpfen

为平等权利而斗争

gleichberechtigt ADJ

gleichberechtigt

权利平等的 quánlì píngděng de , 同等权利的 tóngděng quánlì de

Gleichnis <-ses, -se> SUBST nt

Gleichnis

譬喻 pìyù , 比喻 bǐyù

Gleichnis

寓言故事 yùyán gùshi

Gleichung <-, -en> SUBST f

Gleichung

方程(式) fāngchéng

gleichgültig ADJ

gleichgültig

不关心的 bù guānxīnde , 不感兴趣的 bù gǎn xìngqù de

gleichgültig

不重要的 bù zhòngyàode , 无关紧要的 wúguān jǐnyào de , 不在乎的 bù zàihude

das ist mir gleichgültig

这我无所谓

gleichmäßig ADJ

gleichmäßig

均衡的 jūnhéngde , 有规律的 yǒu guīlǜ de

gleichmäßig

稳定的 wěndìng de , 平衡的 pínghéngde

gleichmütig ADJ

gleichmütig

镇静的 zhènjìngde , 沉着的 chénzhuóde

gleichnamig ADJ

gleichnamig

同(姓)名的 tóng míngde

ein Film nach dem gleichnamigen Buch von M

根据M的同名著作改编的电影

gleichaltrig ADJ

gleichaltrig

同龄的 tónglíngde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für den film-dienst war Die schwarze Galeere eine „aufwendige, aber sowohl dramaturgisch wie darstellerisch wenig überzeugende Inszenierung, die in gleichbleibender Langeweile erstarrt.

de.wikipedia.org

Sie werden aus Bandstahl oder Blechstreifen hergestellt und geben dem Profil damit eine gleichbleibend dicke Wandstärke.

de.wikipedia.org

So sorgte ein Unterkäufer für eine gleichbleibende Qualität der Weine, während der Ungelder eine Verbrauchssteuer erhob.

de.wikipedia.org

Die bei Lokomotiven mit Einzelachsantrieb befürchteten Zugkraftentlastungen konnte bei ihr durch ein Ausgleichhebelsystem so korrigiert werden, dass der Achsdruck gleichbleibend ±10 % des statischen Achsdruckes blieb.

de.wikipedia.org

Im Modelljahr 2009 sind der serienmäßige Windschild, die geänderten Rückspiegel und die schwarzen Auspuffblenden gleichbleibend.

de.wikipedia.org

Danach wurde die Wasserversorgung auf moderne Pumpen umgestellt, die einen gleichbleibenden Wasserdruck erzeugen.

de.wikipedia.org

Eine Glockenform zeichnet eine stagnierende, gleichbleibende Bevölkerung aus.

de.wikipedia.org

Diesen Hypothesen zufolge würde sich über sehr lange Zeiträume bei gleichbleibendem Erdklima die Artenzahl in höheren Breiten der in niedrigeren durch Wiederbesiedlung und Diversifikation annähern.

de.wikipedia.org

Für die Morgenausgabe wurde gleichbleibend eine bestimmte Frakturschrift verwendet, die bis auf sehr dezente typographische Modifikationen über die Jahrzehnte nahezu unverändert blieb.

de.wikipedia.org

Ihre Stimmenanteile waren jahrzehntelang mit zehn bis zwanzig Prozent relativ gleichbleibend.

de.wikipedia.org