Übersetzungen für „herschicken“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

verschịcken VERB trans

verschicken

发送 fāsòng , 寄发 jìfā

verschicken

遣送 qiǎnsòng , 送 sòng

wẹgschicken VERB trans

wegschicken

邮寄 yóujì , 寄走 jìzǒu

wegschicken

打发…走开 dǎfa … zǒukāi

jdn wegschicken

打发某人走

fọrtschicken VERB trans

fortschicken

把…打发走 bǎ … dǎfazǒu , 解雇 jiěgù

fortschicken

寄出 jìchū

verschlụcken VERB trans

verschlucken

吞下 tūnxià , 咽下 yànxià

eine Pille verschlucken

吞下一药丸

verschlucken

耗费 hàofèi , 花费 huāfèi

I . schịcken VERB trans

schicken

寄 jì , 送 sòng

jdm Geld [ein Paket] schicken

寄钱[一包裹给某人人

schicken

派遣 pàiqiǎn

jdn um Auskunft schicken

派某人去打听(o.询问)

II . schịcken VERB refl

schicken

顺从 shùncóng , 听从 tīngcóng

schicken

适应 shìyìng , 适合 shìhé

sich in alles schicken

适应一切

sich in die Umstände schicken

适应这环境

ạbschicken VERB trans

abschicken

寄出 jìchū , 发出 fāchū

abschicken

派出 pàichū

ạnschicken VERB refl

anschicken

正准备 zhèng zhǔnbèi , 正打算 zhèng dǎsuan , 想着手做 xiǎng zhuóshǒu zuò

er schickte sich an zu arbeiten

他正准备工作 tā zhèng zhǔnbèi gōngzuò

zu̱schicken VERB trans

zuschicken

寄送 jì sòng , 寄给 jì gěi , 递送 dìsòng

erschrẹcken¹ VERB trans

erschrecken

使受惊 shǐ shòujīng , 使惊恐 shǐ jīngkǒng

I . erstịcken VERB trans

ersticken

使窒息 shǐ zhìxī , 闷死 mènsǐ

ersticken

扑灭 pūmiè

das Feuer ersticken

扑灭火焰

ersticken

消灭 xiāomiè , 扼杀 èshā

etw im Keime ersticken

将某事消灭于萌芽状态

II . erstịcken VERB intr +sein

ersticken

窒息 zhìxī , 闷死 mènsǐ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wurde von Nomaden gefangen genommen, zwischen einzelnen Städten hin- und hergeschickt, dann wieder exiliert, so dass sich seine Spur am Ende im Dunkel verliert.

de.wikipedia.org

So können z. B. Farben an Textilmustern elektronisch vermessen werden und die Daten an Farbmischmaschinen an entfernten Standorten weitergegeben werden, wodurch das Hin- und Herschicken von Proben entfällt.

de.wikipedia.org

Der Detektor besteht aus zwei unter einem Winkel von neunzig Grad aufeinandertreffenden Tunneln, in denen Laserstrahlen hin und hergeschickt werden und an einer Fotodiode wieder zusammenlaufen.

de.wikipedia.org

Während einer der ersten gemeinsamen Fahrten wird eine ferngesteuerte Bombe auf einem Skateboard hinter dem Wagen hergeschickt, an welchem vorher ein Sender platziert wurde.

de.wikipedia.org