Übersetzungen für „schälen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . schä̱len VERB trans

schälen

削皮 xiāopí , 剥皮 bāopí , 去壳 qùké

II . schä̱len VERB refl

schälen

脱皮 tuōpí , 掉皮 diào pí

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die einfachen Furniere werden in der Regel durch Schälen von Rundholz erzeugt (Schälfurniere).

de.wikipedia.org

An den oberen Teilen des Baumes ist sie cremeweiß oder grau-braun und schält sich in kurzen Streifen.

de.wikipedia.org

Sie sind aber bekannt dafür, auch an älteren Bäumen die Rinde zu schälen und diese damit zu schädigen oder abzutöten.

de.wikipedia.org

In den Fabriken wurde ohne Hilfe von Maschinen Spargel geschält und Gemüse geschnitten.

de.wikipedia.org

An den oberen Teilen des Baumes ist sie glatt, weiß bis grau oder bräunlich und schält sich manchmal in Bändern.

de.wikipedia.org

Allerdings kann auch Schwarzer Pfeffer bzw. die noch nicht ganz reifen Früchte geschält werden.

de.wikipedia.org

Am oberen Teil des Baumes ist sie glatt, weiß bis grau und schält sich in Flicken.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Enthäuten und Schälen werden nur die obersten Schichten der Häute bearbeitet.

de.wikipedia.org

An den oberen Teilen des Baumes ist sie cremeweiß bis graun-braun und schält sich in kurzen Bändern.

de.wikipedia.org

Früher wurden, vor allem bei hohen Preisen, auch die dünnen Eichenstangen und Äste geschält.

de.wikipedia.org