Übersetzungen für „schälen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈschä·len¹ [ˈʃɛːlən] VERB trans

1. schälen (Schale, Rinde entfernen):

schälen

schillen

schälen

pellen

schälen

doppen

schälen

ontschorsen

er schälte sich aus seinen Kleidern ugs scherzh

hij ontdeed zich van zijn kleren

2. schälen (herausschneiden):

schälen

wegsnijden

3. schälen JAGD:

schälen

schors aanknabbelen

ˈschä·len² [ˈʃɛːlən] VERB refl

1. schälen (Haut):

schälen

vervellen

schälen

ontvellen

schälen

afschilferen

2. schälen (Obst):

schälen

schillen

schälen

pellen

saftige Birnen schälen sich schlecht

sappige peren zijn slecht te schillen [o. kan men slecht schillen]

Beispielsätze für schälen

saftige Birnen schälen sich schlecht

sappige peren zijn slecht te schillen [o. kan men slecht schillen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für die menschliche Ernährung müssen die Früchte geschält werden.

de.wikipedia.org

Üblicherweise wird er als Naturreis angeboten, das heißt, er wird lediglich entspelzt, jedoch nicht geschält oder geschliffen, um die äußeren schwarzen Hüllschichten zu erhalten.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung werden zunächst vollreife große Gurken (meist die Sorten, die auch als Schmorgurken im Handel sind) geschält, entkernt und in mundgerechte Stücke geschnitten.

de.wikipedia.org

Die oberen Äste werden abgetrennt, der Stamm wird noch einmal aufgestützt und dann ganz geschält.

de.wikipedia.org

Die einfachen Furniere werden in der Regel durch Schälen von Rundholz erzeugt (Schälfurniere).

de.wikipedia.org

Dort schält sie sich in kurzen Bändern oder kleinen, polygonalen Flicken.

de.wikipedia.org

Die Schale ist relativ dünn mit einem nur wenig ausgeprägten, bitter schmeckenden Mesokarp und lässt sich wie bei Mandarinen einfach schälen.

de.wikipedia.org

Mit dem wiederhergestellten Schälstein gehört die Mühle zu den ganz wenigen Windmühlen, die mit Windkraft Gerste zu Graupen schälen.

de.wikipedia.org

An den oberen Teilen des Baumes ist sie cremeweiß oder grau-braun und schält sich in kurzen Streifen.

de.wikipedia.org

Die existenzialistische Exegese gehört zu den sachorientierten Auslegungsarten: Hier wird versucht, menschliche Grundverfasstheiten aus den Texten zu schälen.

de.wikipedia.org