Übersetzungen für „versanden“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

versẹnden* VERB trans

versenden

送发 sòngfā , 寄发 jìfā

I . versa̱gen VERB trans

versagen

拒绝 jùjué , 不同意 bù tóngyì

jdm eine Bitte versagen

拒绝某人一请求

sich etw versagen

放弃某事物

II . versa̱gen VERB intr

versagen

失效 shīxiào , 不灵 bùlíng , 不起作用 bù qǐ zuòyòng

versagen

干不好 gànbùhǎo

I . verbịnden* VERB trans

verbinden

包扎 bāozā

verbinden

联合 liánhé , 结合 jiéhé

verbinden

连接 liánjiē

verbinden

给…接通(电话) gěi … jiētōng( diànhuà)

bitte verbinden Sie mich mit Herrn Müller

请您给我接米勒先生

II . verbịnden* VERB refl

verbinden

结合 jiéhé , 联合 liánhé

verbụ̈nden VERB refl

verbünden

联合起来 liánhé qǐlái , 结盟 jiéméng

verkü̱nden VERB trans

verkünden

宣告 xuāngào , 公布 gōngbù

ein Urteil verkünden

宣布一判决

verkünden

大声宣告 dàshēng xuāngào , 宣称 xuānchēng

I . verwẹnden* VERB trans

verwenden

用 yòng , 用于 yòng yú , 使用 shǐyòng , 应用 yìngyòng

II . verwẹnden* VERB refl

verwenden

为…出力 wèi … chūlì , 为…说话(o.求情) wèi … shuō

er verwandte sich beim Direktor für sie

他在经理面前为她说情

verwụnden VERB trans

verwunden

打伤 dǎshāng , 使受伤 shǐ shòushāng

verwunden

伤害 shānghài

jdn mit Worten verwunden

恶言伤人

vorhạnden ADJ

vorhanden

现存的 xiàncúnde , 在手边的 zài shǒubiān de , 现有的 xiànyǒude

vorhanden sein

存在

Versạndland SUBST nt

Versandland

发货国 fāhuòguó

verpfạ̈nden VERB trans

verpfänden

抵押 dǐyā , 典当 diǎndàng

I . versạmmeln VERB trans

versammeln

召集 zhàojí , 集合 jíhé

II . versạmmeln VERB refl

versammeln

集合 jíhé , 聚集 jùjí

verfeinden VERB refl

verfeinden

和…为敌 hé … wéi dí , 与…敌对 yú … díduì

sich mit jdm verfeinden

与某人为敌

einverstanden ADJ

einverstanden

同意的 tóngyìde

mit jdm [etw] einverstanden sein

同意某人[某事]

verschwẹnden VERB trans

verschwenden

挥霍 huīhuò , 浪费 làngfèi , 滥用 lànyòng

Zeit [Geld] verschwenden

浪费时间[金钱]

verschwịnden* VERB intr +sein

verschwinden

消失 xiāoshī , 失去 shīqù , 不见 bùfkjiàn

verschwinden

离开 líkāi , 走开 zǒukāi

ich muss mal verschwinden

我得上厕所去

verschwinden

丢失 diūshī , 找不到 zhǎobùdào

versäumen VERB trans

versäumen

耽误 dānwu , 错过 cuòguò , 未赶上 wèi gǎnshàng

den Zug versäumen

赶不上火车误了火车

ich habe nichts zu versäumen

我不急

versäumen

缺 quē , 旷 kuàng

versäumen

不履行 bù lǚxíng , 疏忽 shūhu

strạnden VERB intr +sein

stranden

搁浅 gēqiǎn

stranden

失败 shībài , 无成效 wú chéngxiào , 失意 shīyì

bestạnden ADJ

bestanden

种植着…的 zhòngzhízhe … de , 生长着…的 shēngzhǎngzhe … de

verschieden ADJ

verschieden

各种的 gè zhǒng de , 不同的 bù tóng de , 不一样的 bù yīyàngde

verschieden

好些 hǎoxiē , 若干 ruògān

I . verschụlden VERB trans

verschulden

招致 zhāozhì , 对…有过错 duì … yǒu guòcuò

II . verschụlden VERB intr +sein

verschulden

负债 fùzhài , 欠债 qiànzhài

er war stark [oder bis über den Hals] verschuldet

他当时债台高筑

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings begann die Arbeit des Ausschusses rasch zu versanden.

de.wikipedia.org

Durch die Meeresströmung ist die Küste versandet, so dass er heute mehr als 700 Meter von der Küste entfernt steht.

de.wikipedia.org

Weil die Bundesregierung ihre Waffenpläne jedoch aus anderen Gründen aufgab, versandete die Kampf-dem-Atomtod-Bewegung recht bald.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahrhunderte versandete der dieser jedoch.

de.wikipedia.org

Ein historisch belegtes Phänomen ist, dass der See trotz angrenzender Wüste und unregelmäßig aufkommender Sandstürme seit über 2000 Jahren nicht versandet ist.

de.wikipedia.org

Der stadtnahe Teil des verbleibenden Altarmes versandete während einer Flut 1953.

de.wikipedia.org

1868 stellte der Hafen den Betrieb ein, da er versandet war.

de.wikipedia.org

Als der Brunnen schon lange versandet war, wurden in ihn drei kleine Hunde geworfen.

de.wikipedia.org

Ihre Musikkarriere versandete, bevor sie richtig begonnen hatte.

de.wikipedia.org

Die Kanäle auf dieser Strecke versandeten jedoch und ihre Nutzung wurde 1789 eingestellt.

de.wikipedia.org