Übersetzungen für „voranstellen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . vo̱rstellen VERB trans

vorstellen

把…放到前面 bǎ … fàngdào qiánmian , 移前 yíqián

vorstellen

介绍 jièshào

Darf ich Ihnen meinen Bruder vorstellen?

我可以把我的兄弟介绍给您吗?表演 biǎoyǎn , 扮演 bànyǎn

vorstellen

想像 xiǎngxiàng

sich Dat alles komplizierter vorstellen

把一切想像得复杂些

II . vo̱rstellen VERB refl

vorstellen

自我介绍 zìwǒ jièshào , 自荐 zìjiàn

vo̱rbestellen VERB trans

vorbestellen

预订 yùdìng

vorbestellen

预约 yùyuē

I . ạnstellen VERB trans

anstellen

把…靠放… bǎ … kào fàng…

eine Leiter an den Baum anstellen

把梯子靠树放 bǎ tīzǐ kào shù fàng

anstellen

旋开 xuánkāi , 打开 dǎkāi

den Fernseher anstellen

打开电视 dǎkāi diànshì

anstellen

聘用 pìnyòng , 雇用 gùyòng , 指派 zhǐpài

jdn als Heizer anstellen

雇某人当炉工 gù mǒurén dāng lú gōng

jdn anstellen, etw zu tun

指派某人做某事 zhīpài mǒurén zuò mǒu shì

anstellen

做 zuò , 进行 jìnxíng , 作 zuò

Versuche anstellen

做试验 zuò shìyàn

II . ạnstellen VERB refl

anstellen

排队等候 páiduì děnghòu

anstellen

处理事情 chǔlǐ shìqing

sich unvernünftig anstellen

处理事情欠理智 chǔlǐ shìqing qiàn lǐzhì

anstellen

假装 jiǎzhuāng

er stellte sich an, als wüsste er von nichts

他装得一无所知的样子 tā zhuāng de yī wú suǒ zhī de yàngzi

I . verstẹllen VERB trans

verstellen

堵塞 dǔsè , 堵住 dǔzhù , 阻挡 zǔdǎng

jdm den Weg verstellen

挡住某人的路

verstellen

把…放错地方 bǎ … fàngcuò dìfāng

verstellen

调整 tiáozhěng , 校准 jiàozhǔn

verstellen

移置 yízhì , 伪装 wěizhuāng

verstellen

变换 biànhuàn

II . verstẹllen VERB refl

verstellen

伪装 wěizhuāng , 假装 jiǎzhuāng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Hagelbeschwörung hat eine dreimalige Anrufung mit einem Kreuzzeichen vorangestellt als Texteinstieg († Ivie riffe.

de.wikipedia.org

Im Spruchkopf (Präambel) des zu übersendenden Funkspruchs werden diese sechs Buchstaben als wichtige Information dem eigentlichen Geheimtext vorangestellt.

de.wikipedia.org

Dem eigentlichen, in drei Abschnitte gegliederten, Text ist ein Vorwort vorangestellt, das in der ersten Auflage noch nicht vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Der Frau, nicht aber dem Mann, war es erlaubt, den früheren Namen dem neuen Familiennamen voranzustellen.

de.wikipedia.org

Den Einzelkämpfen wurden noch Gruppenspiele vorangestellt, in denen sich die Aktiven mit der niedrigsten Wertezahl für das Hauptfeld qualifizieren mussten.

de.wikipedia.org

Jedem Teil ist eine fast komplett schwarze Seite mit einer Überschrift und einem Zitat in weißer Schrift sowie vier weißen Klecksen am unteren Seitenrand vorangestellt.

de.wikipedia.org

Beachtenswert sind sieben Szenen, die Opfer und Feste des Judentums darstellen und in der Museumspräsentation den Darstellungen aus dem Kirchenjahr vorangestellt werden.

de.wikipedia.org

Dem Film sind gesprochene Erläuterungen des Regisseurs vorangestellt.

de.wikipedia.org

Ihnen ist eine Zueignung vorangestellt: Der Blick durch die Fensterscheiben zeigt eine prosperierende, durch technische Neuerungen bestimmte Stadt.

de.wikipedia.org

Dieser wird zur besseren Unterscheidbarkeit üblicherweise ein $-Symbol vorangestellt.

de.wikipedia.org