Übersetzungen für „häufeln“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

häu·feln [ˈhɔyfl̩] VERB trans

etw häufeln Erde

to hill up sth Brit

etw häufeln Essen

to heap [or pile] up sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Wahlkreis standen ihnen jedoch nun fünf Stimmen zur Verfügung, die sie auf mehrere Kandidierende verteilen (Panaschieren) oder häufeln (Kumulieren) konnten.

de.wikipedia.org

Durch das Häufeln wird also einem Kandidaten nur ein Vorteil gegenüber den Konkurrenten aus seiner eigenen Partei verschafft.

de.wikipedia.org

Dabei ist das Verteilen der Stimmen auf Bewerber unterschiedlicher Listen (Panaschieren) erlaubt, das Häufeln mehrerer Stimmen auf einen Bewerber (Kumulieren) hingegen nicht.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Popularität wurde er bei der Kommunalwahl 2002 vom aussichtslosen Listenplatz 43 in den Stadtrat gehäufelt.

de.wikipedia.org

Durch die Sortierung der oben beschriebenen Tabelle werden solche Wortbestandteile gehäufelt.

de.wikipedia.org