Übersetzungen für „öffentl“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . offen [ˈɔfən] ADJ

1. offen (nicht zu):

offen

ouvert(e)

offen haben Geschäft:

être ouvert(e)

halb offen

entrouvert(e)

2. offen (nicht verheilt):

offen Wunde

ouvert(e)

offen Bein

purulent(e)

3. offen (nicht zusammengebunden):

offen Haare

détaché(e)

4. offen (unerledigt):

offen

en suspens

offen Rechnung

impayé(e)

offen Rechnung

en souffrance

5. offen (unentschieden):

offen Ausgang, Rennen

incertain(e)

noch ist alles offen

tout est encore possible

6. offen (freimütig):

offen

franc(franche)

offen zu jdm sein

être franc(franche) avec qn

7. offen (aufgeschlossen):

jdm gegenüber offen sein

être ouvert(e) envers qn

für etw [o. einer S. Dat gegenüber] offen sein

être ouvert(e) à qc

8. offen (deutlich, eindeutig):

offen Protest, Boykott, Kampfansage

déclaré(e)

offen JUR Mangel

apparent(e)

9. offen (frei):

offen

ouvert(e)

nur für Mitglieder offen sein Besuch, Teilnahme:

être ouvert(e) seulement aux membres

10. offen (frei zugänglich):

offen Ausblick, Fahrrinne, Gelände

dégagé(e)

offen Meer, Hafen

accessible

offen Pass, Gelände

ouvert(e)

11. offen (nicht beschränkt):

offen Vollzug, Anstalt, Station

en milieu ouvert

offen Himmel

dégagé(e)

offen Gesellschaft

libéral(e)

offen Gesellschaft

permissif(-ive)

12. offen DIAL (nicht abgepackt):

offen Ware

en vrac

13. offen (angebrochen):

offen Flasche, Wein

entamé(e)

14. offen LING:

offen Vokal

ouvert(e)

15. offen (vakant):

offen Stelle

vacant(e)

eine Stelle offen lassen

laisser un poste vacant

II . offen [ˈɔfən] ADV

offen (freimütig):

offen

franchement

offen über etw reden

parler ouvertement de qc

Wendungen:

offen gestanden [o. gesagt]

pour être franc(franche)

I . offenbar [ˈɔfən(ˈ)baːɐ] ADJ

offenbar

évident(e)

es wird offenbar, dass

il est de plus en plus évident que +Indik

II . offenbar [ˈɔfən(ˈ)baːɐ] ADV

offenbar

manifestement

I . offensiv [ɔfɛnˈziːf] ADJ

offensiv

offensif(-ive)

offensiv Werbung, Verkaufsstrategie

agressif(-ive)

II . offensiv [ɔfɛnˈziːf] ADV

offensiv vorgehen, handeln

de façon offensive

offensiv verkaufen, werben

en utilisant des techniques agressives

I . öffentlich [ˈœfəntlɪç] ADJ

1. öffentlich:

öffentlich

public(-ique)

die Beratungen des Gerichts sind nicht öffentlich

les délibérations du tribunal ne sont pas publiques

2. öffentlich (staatlich, kommunal):

öffentlich Auftrag

de l'État

II . öffentlich [ˈœfəntlɪç] ADV

öffentlich

publiquement

öffentlich hinrichten

sur la place publique

Offerte <-, -n> [ɔˈfɛrtə] SUBST f HANDEL

Offerte

offre f

freibleibende [o. unverbindliche] Offerte

offre sans engagement

verbindliche Offerte

offre ferme

I . hoffen [ˈhɔfən] VERB intr

1. hoffen:

hoffen

espérer

2. hoffen (erhoffen):

auf etw Akk hoffen

compter sur qc

3. hoffen (erwarten, bauen auf):

auf jdn hoffen

compter sur qn

II . hoffen [ˈhɔfən] VERB trans

hoffen, dass

espérer que +Indik

ich hoffe, er kommt

j'espère qu'il viendra

es bleibt zu hoffen, dass

il faut espérer que +Indik

hoffen wir das Beste!

ayons bon espoir !

das will ich/wollen wir hoffen!

j'espère/nous espérons bien !