Übersetzungen für „ausmachen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

aus|machen VERB trans

1. ausmachen ugs (löschen, ausschalten):

ausmachen

éteindre

2. ausmachen:

ausmachen (entdecken) (Gestalt, Gegenstand)

apercevoir

ausmachen (ermitteln) (Position)

repérer

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen (Termin, Zeitpunkt, Treffpunkt)

fixer

etw mit jdm ausmachen

convenir de qc avec qn

mit jdm ausmachen, dass

convenir avec qn que +Indik

4. ausmachen (regeln, klären):

etw mit sich [selbst] ausmachen

décider qc [en son for intérieur]

das müsst ihr unter euch Dat ausmachen

il vous faut régler ça entre vous

5. ausmachen (darstellen):

den Zauber einer Landschaft ausmachen

faire le charme d'un paysage

ein paar Brocken Englisch machen noch keinen Dolmetscher aus

quelques rudiments d'anglais ne font pas [pour autant] un interprète

6. ausmachen ugs (Wirkung haben):

etwas/viel/nichts ausmachen

faire de l'effet/beaucoup d'effet/ne faire aucun effet

7. ausmachen (betragen):

zehn Euro ausmachen Rabatt, Unterschied:

être de dix euros

die Verspätung macht schon zwei Stunden aus

ça fait déjà deux heures de retard

8. ausmachen (stören):

jdm etwas/nichts ausmachen

déranger/ne pas déranger qn

ausmachen VERB

Benutzereintrag

ausmachen

représenter

Beispielsätze für ausmachen

etw mit jdm ausmachen

convenir de qc avec qn

mit jdm ausmachen, dass

convenir avec qn que +Indik

ein Date ausmachen

se donner rendez-vous

jdm etwas/nichts ausmachen

déranger/ne pas déranger qn

zehn Euro ausmachen Rabatt, Unterschied:

être de dix euros

das Licht anmachen/ausmachen

allumer/éteindre la lumière

etwas/viel/nichts ausmachen

faire de l'effet/beaucoup d'effet/ne faire aucun effet

etw mit sich [selbst] ausmachen

décider qc [en son for intérieur]

den Zauber einer Landschaft ausmachen

faire le charme d'un paysage

das müsst ihr unter euch Dat ausmachen

il vous faut régler ça entre vous

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei ihm ist auch im Winterkleid die Fleckzeichnung noch undeutlich auszumachen.

de.wikipedia.org

Durch den Tyndall-Effekt kann man feinste Trübteilchen, die sich noch in Schwebe befinden, ausmachen.

de.wikipedia.org

Veränderungen in physiognomischen Details wie der Nasenform und die Wiederbelebung der Ikonographie seiner Vorgänger ausmachen.

de.wikipedia.org

Der Rest eines alten, unleserlichen Etiketts war auszumachen.

de.wikipedia.org

Der Beginn der modernen Imkerei, sowie die völlige Aufgabe der Waldimkerei, kann mit der Wende zum 19. Jahrhundert ausgemacht werden.

de.wikipedia.org

Mittels der Schwimmkörper kann man die Position des Ankers im Seegang ausmachen.

de.wikipedia.org

Ob man Biodiversität bzw. den Lebewesen, die sie ausmachen, Selbstwerte zuschreiben kann, ist umstritten.

de.wikipedia.org

An ihre Stelle treten leicht bekömmliche, ungesättigte Fette, die einen Hauptteil der Nahrung ausmachen sollen.

de.wikipedia.org

Elf Bomber konnten das Ziel nicht ausmachen und warfen ihre Bomben aufs Geratewohl ab.

de.wikipedia.org

Es ist die Stärke der einzelnen Komponenten und deren individuelle Mischung, die den Charakter ausmacht.

de.wikipedia.org