Übersetzungen für „Geschäften“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Geschäft <-[e]s, -e> [gəˈʃɛft] SUBST nt

1. Geschäft:

Geschäft

magasin m

im Geschäft

au magasin

ein Geschäft eröffnen

ouvrir un magasin

2. Geschäft (Unternehmen):

Geschäft

affaire f

ein Geschäft führen/übernehmen

diriger/reprendre une affaire

ins Geschäft gehen ugs

aller au boulot ugs

3. Geschäft (Handel, kaufmännische Transaktion):

Geschäft

commerce m

die Geschäfte gehen gut

les affaires fpl vont bien

das Geschäft mit Computern

le commerce des ordinateurs

[mit jdm] ein Geschäft abschließen

conclure une affaire avec qn

mit jdm ins Geschäft kommen

faire affaire avec qn

im Geschäft sein

participer à l'affaire

4. Geschäft (Geschäftsabschluss):

Geschäft

marché m

5. Geschäft kein Pl (Gewinn):

ein Geschäft machen

faire une affaire

ein/kein gutes Geschäft sein

être/ne pas être une bonne affaire

6. Geschäft (Aufgabe, Arbeit):

Geschäft

travail m

sein Geschäft verstehen

connaitre (connaître) son affaire

dringende Geschäfte zu erledigen haben

avoir à régler des affaires urgentes

das ist kein leichtes Geschäft

ce n'est pas une mince affaire

7. Geschäft Kinderspr ugs:

ein kleines/großes Geschäft

la petite/grosse commission ugs

sein Geschäft verrichten

faire ses besoins

Wendungen:

das Geschäft mit der Angst

le marché de la peur

Geschäft ist Geschäft Sprichw

les affaires sont les affaires

Downstream-Geschäft [ˈdaʊnstriːm-] SUBST nt WIRTSCH

Downstream-Geschäft

activité f en aval

Zug-um-Zug-Geschäft SUBST nt JUR, FIN

Zug-um-Zug-Geschäft

convention f au donnant, donnant fachspr

Zug-um-Zug-Geschäft

opération f donnant, donnant fachspr

Geschäft SUBST

Benutzereintrag

das ist gut für die Geschäfte

ça fait marcher le commerce

Beispielsätze für Geschäften

seinen Geschäften nachgehen

vaquer à ses occupations

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unter den Geschäften befinden sich Bekleidungsgeschäfte, Schuhgeschäfte, Cafés und zahlreiche Restaurants.

de.wikipedia.org

In den Geschäften wurden auch Antiquitäten und früheres Eigentum ermordeter oder exilierter russischer Aristokraten umgeschlagen.

de.wikipedia.org

Er ist das Herzstück eines neuen Stadtteilzentrums mit Geschäften und Kultureinrichtungen.

de.wikipedia.org

Heute dient er als Verrechnungseinheit zwischen kubanischen Unternehmen sowie als Zahlungsmittel beispielsweise in Geschäften für höherwertige Konsumartikel.

de.wikipedia.org

In diesen Geschäften hielt er Kontakt zu ehemaligen politischen Weggefährten.

de.wikipedia.org

Die Ratssitzungen fanden lange Zeit in Geschäften oder Lagerräumen statt.

de.wikipedia.org

Die Maskenpflicht (in Geschäften und im öffentlichen Verkehr) und die Kontaktbeschränkungen (Treffen nur im engen Familienkreis oder mit zweitem Hausstand) bleiben unverändert bestehen.

de.wikipedia.org

Bei Geschäften in Ländern, die aus verschiedenen Gründen (Menschenrechtsverletzungen, Diktaturen etc.) als „kritisch“ gelten, entscheidet der Bundessicherheitsrat über ein Zustandekommen.

de.wikipedia.org

Auch mussten die Neustädte für Bauten und Anlagen Konzessionsurkunden erwerben, wie Abgaben für die Errichtung von Geschäften und Buden entrichten.

de.wikipedia.org

2010 arbeitete Beyoncé mit C&A zusammen, um Deréon by Beyoncé in Geschäften in Brasilien zu verkaufen.

de.wikipedia.org