Übersetzungen für „gestalten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . gestalten* VERB trans

1. gestalten:

gestalten (Leben, Freizeit)

organiser

gestalten (Vortrag, Unterricht, Text)

présenter

gestalten (Programm, Abend)

animer

2. gestalten a. ARCHIT, KUNST:

gestalten

concevoir

gestalten (konstruieren)

agencer

gestalten (einrichten)

aménager

gestalten (schmücken)

décorer

ein Geschäft modern/kundenfreundlich gestalten

arranger un magasin en moderne/pour l'agrément de la clientèle

II . gestalten* VERB refl

sich schwierig gestalten

s'avérer difficile

Gestalt <-, -en> [gəˈʃtalt] SUBST f

1. Gestalt (Mensch):

Gestalt

créature f

2. Gestalt abw (fragwürdiges Individuum):

Gestalt

individu m

3. Gestalt (Wuchs):

Gestalt

silhouette f

groß von Gestalt sein

être de grande taille

4. Gestalt (literarische, historische Figur):

Gestalt

personnage m

5. Gestalt (äußere Form):

Gestalt

forme f

Gestalt annehmen

prendre corps [ou forme]

einer S. Dat Gestalt geben

donner corps [ou forme] à qc

in Gestalt einer Schlange

sous la forme [ou l'apparence] d'un serpent

Wendungen:

sich in seiner wahren Gestalt zeigen

se montrer sous son vrai jour

Beispielsätze für gestalten

neu gestalten

remodeler

den Unterricht schülernah gestalten

organiser un cours à [la] portée des élèves

seine Arbeitszeit variabel gestalten

moduler ses horaires de travail

etw human gestalten

humaniser qc

einen Auslagetisch gestalten

faire une table de présentation

sich schwierig gestalten

s'avérer difficile

etw individuell gestalten

agencer qc de façon personnalisée

ein Geschäft modern/kundenfreundlich gestalten

arranger un magasin en moderne/pour l'agrément de la clientèle

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er verstand es stets, in die Tiefe seiner darzustellenden Gestalten hinabzutauchen, und lebenswarme und lebensnahe Charaktere zur Geltung zu beringen.

de.wikipedia.org

Die Daityas sind riesige, titanenhafte Gestalten.

de.wikipedia.org

Das Vestibül des Palais führt rechter Hand zu einem einfach gestalteten Stiegenhaus und linker Hand zu einer üppig ausgestatteten, freitragenden Marmorstiege mit einer Kassettendecke.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern gestalten sich als relativ unkompliziert, ebenso wie der Reiseverkehr.

de.wikipedia.org

Bei der Eisenbahn wird versucht, Bahnhöfe so zu gestalten, dass Züge mit einer großen Anzahl umsteigender Reisender am gleichen Bahnsteig halten können.

de.wikipedia.org

Die den Eingangsbereich flankierenden Steinwälle weichten die Formalität etwas auf und fügten den neu gestalteten Eingangsbereich passend in die Umgebung ein.

de.wikipedia.org

Mit den Neubauten am umgebenden Platz versuchten die Städteplaner, ein harmonisches Bauensemble zu gestalten und statteten die Neubauten daher als holländische Giebelhäuser mit roten Backsteinen aus.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert wird die Ruine als Teil des Parks des Herrenhauses gestaltet.

de.wikipedia.org

Die Witze um diese Gestalten besitzen tendenziell ziemlich lakonische und häufig auch recht anzügliche Pointen.

de.wikipedia.org

Einige ihrer Schulkameraden verwandeln sich von normalen Teenagern zu seelenlosen Gestalten, die nur auf Lernen und Gehorsam fokussiert sind.

de.wikipedia.org