Übersetzungen für „abgeschirmt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . ab|schirmen VERB trans

1. abschirmen (isolieren, schützen):

abschirmen

isoler

jdn von jdm/etw abschirmen

isoler qn de qn/qc

die Augen mit der Hand/gegen das Sonnenlicht abschirmen

se protéger les yeux avec la main/contre la lumière du soleil

2. abschirmen (dämpfen):

abschirmen (Lampe)

tamiser [la lumière de]

3. abschirmen COMPUT:

abschirmen (Funkverbindung, Funkdatenverkehr)

blinder

II . ab|schirmen VERB refl

sich von jdm/etw abschirmen

s'isoler de qn/qc

abgeschirmt

isolé(e)

abschirmen

abschirmen → abdecken

den Ball abschirmen

protéger le ballon m

Beispielsätze für abgeschirmt

abgeschirmt

isolé(e)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier konnten die Angehörigen des Hochadels, abgeschirmt von den übrigen Zugreisenden, in behaglich eingerichteten und mit eigenen Toiletten ausgestatteten Räumlichkeiten auf ihre Salonwagen warten.

de.wikipedia.org

Die notwendige Hochfrequenz zur Ionisierung muss zur Vermeidung von Störungen des Funkverkehrs über die Betriebsdauer gut und sicher abgeschirmt bleiben.

de.wikipedia.org

Jeder Pavillon hat einen dezidierten VIP-Bereich für die Sponsoren mit Eingangsbereich, Büros und Lounges, welcher von den normalen Parkbesuchern abgeschirmt wird.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus besitzt das Stadion eine mobile Dachkonstruktion, mit welcher bei Bedarf sowohl die Zuschauerbereiche als auch das Spielfeld abgeschirmt werden können.

de.wikipedia.org

Da das Signal hohe Frequenzen enthält (125 kHz Rechteck, Grenzfrequenz ~2,5 MHz) muss ein entsprechend abgeschirmtes Kabel mit 110 Ω Impedanz verwendet werden.

de.wikipedia.org

Der Kirchenbezirk befindet sich abseits in der nördlichen Ortshälfte, vom Markt durch eine Häuserzeile abgeschirmt.

de.wikipedia.org

Das energiereiche UV-Licht der Akkretionsscheibe wird von diesem Staubtorus abgeschirmt.

de.wikipedia.org

Die Wegbeleuchtung für den sicheren Tritt der Besucher wurde mit nach oben abgeschirmten Lampen bewerkstelligt.

de.wikipedia.org

Die Brücke verlief weit über das Gelände, so dass die Mädchen konsequent von den männlichen Patienten abgeschirmt waren.

de.wikipedia.org

Während sich die blaue Freimaurerei auch als Freundschaftsbund und Ort der freien Rede versteht, ist die Übung der Hochgradlogen stark abgeschirmt und formal sehr ritualbezogen.

de.wikipedia.org